语境重译的含义(语境重译)

语言是社会活动中常用的沟通工具，运用语言离不开一定的语境。现公职笔试中言语逻辑填空会考察很多词语或成语。很多考生在做题后发现词语都认识，但是无法选出正确答案。由于个人主观性较强无法正确把握文段的主旨内容是很多考生常犯的错误。因此，中公教育专家建议大家在做逻辑填空时，不仅要尽可能多地了解词语的语音、语法等有关的语言知识，尽可能多地掌握字词的读音和意义，更重要的，还要善于依据一定的语境准确理解语言和在特定的语境中恰当使用语言，提高实际运用语言的能力。

语境即语言环境，听话人去理解说话人的话语意义及交际意图的各种因素，包括时间、地点、对象、原因等客观因素及使用语言的身份、思想、性格、心理等主观因素。简单来说就是文字信息以及历史文化环境。

语境对语言表达有很多重要的作用，主要表现在两个方面：一是充分利用特定语境，起到限制的作用;一是表达语境临时赋予的意义或言外之意。其实也就是经常说的言外语境。

言外语境就是文段中所涉及的社会背景及社会文化或者常见固定搭配，是解题的前提、大环境。

例1：固定搭配：资源配置、臻于完美

例2：“你在找什么?”老人和年轻人回答“我在找孙子。”

虽然都是“孙子”但是意思完全不一样。老人的“孙子”是正常儿子的儿子，年轻人的意思是临时意义骂人的话。

例3：2014年6月23日，食品安全法修订草案将_________十二届全国人大常委会第九次会议审议。国家食药监管总局官员介绍，“重典治乱”成为本次修法的主导思想，将设立最严格的程序_________法律制度，建立最严格的法律责任制度，大幅提高企业违法成本，政府失职将被_________。

A.递交 监视 训责

B.提交 监管 问责

C.提交 监管 谴责

D.交付 监督 审问

中公解析：这道题我们可以从词语辨析角度找词语之间差别来解决，也可以凭借言外语境，我们自己的知识积累选出答案。从第三个空入手，政府工作报告中我们常见“首问责任制”，当政府工作失职时更多被问责，C选项中的“谴责”则侧重于进行严肃地批评，显然政府失职要了解具体原因，而不仅仅是批评，所以应该用“问责”，而不是“谴责”，故本题答案为“B”。

  相关文章:

   公务员考试行测中的常识判断是考查考生平时知识积累的重要部分，这部分知识范围广泛包罗万象，要求上知天文下晓地理，考生不仅平时要多观察多积累，更要注意总结才能便于记忆。本文给大家带来“古人对酒的30种称呼”，一起来涨知识吧，建议收藏！1、杜康：“何以解忧，唯有杜康。”（曹操《短歌行》）相传酒是夏朝杜康（即少康）发明的，故以酿酒的祖师爷杜康之名作酒的代称。2、般若汤：“曲肱但作吉祥卧，浇舌惟无般若汤

   一、疥疮的概述疥疮是一种由疥虫所引起的慢性接触性传染性皮肤病。其特征为手腕、指缝、下腹等处皮肤发生水疱及隧道，夜晚瘙痒剧烈。二、疥疮的病因多因机体蕴毒，日久生虫，兼受风湿蕴结，虫毒湿热相搏，结聚肌肤所致;或因与病人同卧、相互握手直接传染;或使用过患者用过而未经消毒的衣裤、被席、用具等间接传染。三、疥疮的症状本病多

   2014年国家公务员考试在即，考生辅导须循序渐进，制定有效的复习备考计划，再结合2014年国家公务员考试备考教材进行复习时还需定期在新私学智能培训系统进行学习成果的测试，哪里不会补哪里，帮助考生快速提高考试分数。下面国家公务员考试网将提供系列法律知识题供考生进行练习

   当前很多考生的目标是07年国考，我就考生在复习过程中遇到的一些问题，谈谈自己的看法。有考生问我，国考和地方性考试的主要区别在哪儿？除了在招考对象上有差别以外，在考试科目和考试时间上也有差别，中央的公务员考试包括笔试（公共科目、专业科目）和面试。公共科目笔试按A、B类职位分别进行。A类职位笔试公共科目为《行政职业能力测验》（A）和《申论》；B类职位笔试公共科目为《行政职业能力

   党的十八大以来，习近平总书记就新的历史条件下如何坚持好党的群众路线，保持党同人民群众的血肉联系，实现好维护好发展好最广大人民的根本利益，发表了一系列重要论述，科学总结了我们党贯彻群众路线的历史经验，极大丰富了马克思主义群众观点和党的群众路线的理论内涵，有力推动了贯彻群众路线的生动实践，充分体现了人民是真正英雄的历史观、以人为本以