考研翻译新东方老师(考研英语翻译新东方老师)

1、难度系数保持稳定：

2008年翻译题中，没有学生不熟悉的句子结构，也没有过于复杂的句子结构。测试的语法包括：定语从句两次，宾语从句五次，倒装句一次。没有超类词，高频点词反复出现，如“检测”、“推理”、“断言”、“智力”、“道德”、“确信”等。可见，对于复习以往真题的思路的把握是没有问题的。既然不难理解，只要掌握了分句技巧，做到表达流畅，应该就能得到大部分分数。困难仍然在于确定一些多义词的含义，但只要按照划线部分给出的搭配，并简单参考上一句的表达方式，大部分含义就可以轻松解决。

总体来说，从句子结构的复杂程度以及根据课文选择多义词来看，难度与去年的试题相近。

2、分主题评论：

达尔文本人在他的自传中非常谦虚地谈到了他的智力。他指出，他在清晰、简洁地表达自己时总是遇到很多困难，但是（46）他相信//这种困难可能具有补偿优势，使他能够长时间而专注地思考每句话，从而使他能够发现推理和自己的观察中的强制错误。

【词汇】对困难这个词的理解可以指上一句中的“非常难以清晰、简洁地表达自己”，也就是说这个困难实际上指的是表达的障碍，即无法表达自己的想法清晰准确。

【句子结构】考察这句话的难点在于分词的理解，后分词enable表示结果。

【翻译攻略】补偿优势是比较难表达的词语之一。语言障碍是一种先天缺陷，但它既是福也是祸。不足往往会带来意想不到的收获，那就是思考句子很久。这种收获是一种优势，也是对不足的补偿。翻译不一定要按字面意思翻译。

[翻译]但达尔文认为，这种缺陷反过来可能是有益的，可能正是这种缺陷促使他对每句话进行深入而仔细的思考，从而发现自己的推理和自己的观察中的问题。

(47)他还断言，//他遵循漫长而纯粹抽象的思路的能力是非常有限的，//因此他确信//他永远不可能在数学上取得成功。

【词汇】assert“断言，主张”。思路，形象地说就是“一连串的思路”。 Follow one’s idea or follow one’s argument 意思是能够跟随某人的想法，去理解和理解。

【句子结构】这句话是考研的典型句型。宾语从句是一组定语从句，它是一组宾语从句。但这并不难理解。

【翻译策略】切句是关键。他有能力遵循漫长而纯粹抽象的思路。由于后置定语太长，可以考虑将其拆分成一个独立的句子。

[翻译]同时，他声称他对冗长的纯粹抽象思维的理解是如此有限，以至于他得出结论，他永远不会在数学上取得任何成就。

(48) 另一方面，他并不接受有充分根据的[他的一些批评者提出的指控//虽然他是一个很好的观察者， //但他没有推理能力]。

另一方面，一些评论家指责他观察力敏锐，但缺乏推理能力，他认为这种说法毫无根据。

【词汇分析】其中，while这个词是近年来的热门考点。我们在冲刺课上反复强调过词汇考点，即考研中只要出现while，十有八九是表示让步关系翻译为“虽然”。至于推理系列词汇，reason和reasoned也经过多次测试。认真听课的学生应该能够将其转化为“推理”。

Well-founded这个词的意思是“有根据的，有根据的”

【句子结构分析】这句话是一个很难翻译的句子。难点在于倒装句结构和同位语从句的运用。做题的时候首先要找到正确的动词并完成分句，然后才能得到准确的分析（分句方法如上）。

按照正常的语序，这句话应该写成：他不接受指控是有根据的。他的一些批评者提出用过去分词作为后置定语来表达被动概念。这是我们考前反复强调的。多年来一直用于研究生翻译的一个测试网站。

虽然他是一个很好的观察者，但他没有推理能力，这是以此为指导的同位语从句。还是没有脱离研究生翻译的核心考点，要求考生学会区分定语从句和同位语从句，从而准确理解句子意思。这句话分为三段

另一方面，他并不接受这一指控，因为他认为这一指控是有根据的。

这项指控是由他的一些批评者提出的

指控是----虽然他是一个很好的观察者，但他没有推理能力

【翻译策略】他的一些批评者提出的是过去分词的后置定语。因为不长，可以考虑放在充电前。这句话翻译过来就是“一些评论家批评了他”。

而He was a goodobserver不一定需要翻译成“He is a goodobserver”。事实上，由于英语偏爱静态表达，这种句子通常意味着他善于观察。另一个例子：阿普丽尔是一位出色的舞者。这句话应该翻译为“四月老师跳得好”。不应该翻译为“阿普里尔老师是一名舞者”

删去这句话后直接得到的翻译是“他不接受/同意一些批评家对他提出的指控，并认为（这些指控）毫无根据。这些指控认为，他虽然善于观察，但没有推理能力”能力。”根据中文第一原因表达后果的顺序，可以进一步调整这句话的语序。首先说一下指控是什么，然后给出达尔文的态度。

(49) 他谦虚地补充说，也许他“在注意到那些容易被忽视的事物并仔细观察它们方面比一般人更优秀。”

【词汇】加“加”，不能译为“增加”，普通人，根据上下文，当然伟人对应的是普通人

[翻译1]他谦虚地补充说，也许他“比常人更能注意到别人不容易注意到的事情，并能详细地观察它们”。 ”

[翻译2]他谦虚地补充道，也许他的“长处就是能够注意到别人容易忽视的事情，并且能够仔细观察它们。

(50)达尔文坚信，失去这些品味不仅是幸福的丧失，而且可能会损害智力，更可能损害道德品质。

【选词】这句话中的“确信”一词不是被动语态，而是形容词，相当于“毫无疑问……”。味道这个词有多种含义。在这种情况下这意味着什么？我们再看一下前一句话。原来上一句话说的是失去了对图片或音乐的品味。原来，taste的意思是“品尝、欣赏”。 Intellect，意为“智慧”，已经过多次考验。道德品质（Moral character） 道德品质。

【翻译策略】Loss of…是A of B句型。您可以考虑将损失翻译为动词。

整个句子的句子结构简单，难度较低。翻译时要注意选词和表达。

[翻译]达尔文深信，这些品味的丧失不仅会剥夺人们的幸福，而且会损害他们的智力，更有可能导致道德的堕落。

【附原文】

达尔文本人在他的自传中非常谦虚地谈到了他的智力。他指出，他在清晰、简洁地表达自己时总是遇到很多困难，但（46）他相信，正是这种困难可能具有补偿优势，迫使他长时间而专注地思考每句话，从而使他能够发现推理和他自己的观察中的错误。他不具备杰出的赫胥黎那样的敏锐洞察力或智慧。 (47)他还声称，他遵循长期而纯粹抽象的思路的能力非常有限，因此他确信自己永远不可能在数学上取得成功。据他描述，他的记忆也很丰富，但很模糊。从某种意义上说，他的记忆力是如此之差，以至于他只能在几天之内记住一个日期或一行诗。 (48) 另一方面，他并不接受一些批评者提出的指控，即虽然他是一个很好的观察者，但他没有推理能力。他认为这不可能是真的，因为“物种起源”从头到尾都是一个漫长的论证，已经说服了许多有能力的人。他认为，没有人能够在不具备一定推理能力的情况下写出它。他愿意断言，“我有相当多的发明、常识或判断力，就像每一个相当成功的律师或医生都必须具备的那样，但我相信，在任何更高的程度上都没有。” (49)他谦虚地补充说，也许他“在注意到容易被忽视的事物并仔细观察它们方面比一般人更优秀。”

在他生命的最后一年里，他写下了这样的观点：在过去的二十年或三十年里，他的想法在两三个方面发生了变化。直到三十岁或三十岁以上，各种诗歌都给他带来了极大的乐趣。以前，图片也给他带来了巨大的快乐，音乐也给了他极大的快乐。然而，1881年，他说：“现在很多年我都无法忍受读一行诗。”我也几乎失去了对图片或音乐的品味。 (50)达尔文坚信，这些品味的丧失不仅是幸福的丧失，而且可能会损害智力，更可能损害道德品质。 [编辑：易]

本文节选自新东方何樱博客，博客链接地址为http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d9ab99f01008kj6.html

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷