翻译考研经验贴(考研翻译学)
近年来，专业硕士学位越来越受研究生欢迎，尤其是一些热门专业。每年的申请者数量和激烈竞争都不容小觑。现在已经快五月了。想要申请翻译硕士的朋友应该开始复习了。翻译硕士的知识点很多。以下是2021年考研备考经验总结以及25点翻译心得。我希望它可以帮助你。
不容错过的一集：跨考硕士定向辅导，2021全新升级，打破规则，五轮五级，让知识点不仅能掌握，更经得起循环考验。在这里你不仅敢于梦想，更能实现你的梦想！ 点击页面咨询按钮了解更多
这个词有多种含义。找出原文的意思，选择合适的汉语词语。例如：
阿尔伯特·爱因斯坦(Albert Einstein) 1879 年出生于德国乌尔姆，两岁时父母搬到了慕尼黑，他的父亲在那里开了一家电器公司。
阿尔伯特·爱因斯坦1879 年出生于德国乌尔姆。他两岁时，父母搬到了慕尼黑。他的父亲在慕尼黑开设了一家生产电气设备的工厂。 （句子中的business一词，根据相关资料，指的是工厂，而不是商店，故译为“工厂”。）
英语名词、介词用得较多，汉语动词用得较多。
从心理上来说，晚年有两个危险需要警惕。其中之一是对过去的过度关注。
从心理学的角度来看，晚年有两种危险倾向需要避免。一是过度怀念过去。 （如果翻译成“对过去的过度怀念”，那就不太好了。）
英语代词使用较多，汉语实词较多。在英语句子中，代词可以先出现，然后是实词；在汉语中，实词在前，代词在后。
有一天，当我正在玩我的新娃娃时，沙利文小姐也把我的大布娃娃放在我的腿上，拼写“d-o-l-l”，并试图让我明白“d-o-l-l”适用于两者。
有一天，我正在玩一个新娃娃。沙利文小姐把我的大布娃娃放在我的腿上，写下了字母“d-o-l-l”。她想让我知道“d-o-l-l”它可以指新娃娃或旧娃娃。 （如果译为“指的是两者”，则不太好；如果译为“指的是两者”，则意义不明，句子站不住脚。）
如果钻工对一个地方感到失望，他们就会去另一个地方。
如果钻探石油的人们在一个地方没有得到他们期望的结果，他们就会去另一个地方钻探。
英语动词有时态，时间概念常通过时态来表达：汉语动词没有时态，表达不同的时间，常需要加时间状语。
现在对我来说就像一场梦，以慢动作在我的脑海中飘浮。许多孩子在水边玩耍，他们的无知和大胆让我们惊叹不已。
现在回想起来，仿佛做了一场梦，当时的情景还慢慢地浮现在我的脑海里。那天，很多孩子在水边玩耍。他们如此大胆，根本不知道危险就在我们面前，这让我们非常惊讶。 （翻译添加了“那天”。）
英语中被动语态使用较多，汉语中较少使用。有时可以不用被动形式来表达被动语态，有时可以使用无主句。
当鲸鱼被杀死时，鲸脂会被剥去并在船上或岸上煮沸。
鲸鱼被杀死后，鲸脂被剥掉并煮沸以取油。这些工作有些是在船上完成的，有些是在岸上完成的。 （不一定要译为“鲸鱼被杀后”。没有“be”一词，仍然可以表达被动的意思。）
例如，在埃及的沙漠中“勘探”石油已花费了大量资金。
巨额资金被花费在石油“勘探”上，例如在埃及的沙漠中。 （原文是被动语态，但没有明确谁是代理人，译文采用无主语句。）
英语中并列使用多个名词、动词或形容词时，排列顺序可能会考虑单词的长度（较长的放在后面，因此节奏更好）或单词的轻重（较重的放在后面，这样就不会显得头重脚轻））。汉语除了考虑常用的顺序外，还常常考虑词语的声调。重量并不重要。分量重的词往往被放在第一位。
……划出大片土地，禁止任何人捕鱼、射击、狩猎，也不能伤害任何有毛皮、鳍或羽毛的生物。
……圈出大片土地，不许捕鱼，不许猎鸟，不许狩猎，不许伤害有皮、毛、鳃的动物。 （原话鱼、射、猎，从轻到重，羽毛最长，放在最后。汉语中“长皮长毛”更光滑。）
7. 英语一般避免重复并大量使用代词。不仅名词可以用代词代替，动词、形容词也可以用相应的词代替。汉语不怕重复，多用实际代词。
英语语法非常困难，很少有作家能避免犯错误。
英语语法非常困难，作家很少会犯语法错误。 （翻译重复了“语法”这个词。）
8、英语连词用得较多，汉语连词用得较少。例如，在表达条件或原因时，汉语不一定使用“如果”或“因为”等词语。含义包含在上下文中。
这部电影展示了他们如何在西部留出一千英亩的土地，让水牛在那里漫步，但没有人能射杀其中的一头。如果他们这样做，他们就会进监狱。
电影讲述了他们如何在西部划出一千英亩的土地，让水牛可以自由漫步，不准任何人射杀一头水牛。如果他被打死，他就会进监狱。 （翻译的第二句没有使用连词或主语，并重复了第一句中的“打死”一词。）
9、词语搭配，如形容词与名词、副词与动词、主语与谓语等。英语中可以使用的搭配往往不能直接翻译成中文。这需要选择适当的词语或改变句子。结构。
我们长期以来所走的路看似平坦，是一条平坦的高速公路，我们在上面飞速前进，但终点却是灾难。
我们所走的路表面上很平坦，是一条平坦的高速公路，可以高速行驶，但最后却会遭遇灾难。 （原文中的“disaster”不能按字面翻译，只好改变句式，译为“遭遇灾难”。）
10. 在英语中，抽象名词经常用作主语，后面是表达具体动作的动词。这种主谓搭配在汉语中很少使用，通常需要改变句子结构。
几个星期以来，愤怒和痛苦一直困扰着我，这场激烈的斗争过后，我陷入了深深的倦怠之中。
几个星期以来，我一直感到愤怒、怨恨和苦恼，在激烈的情感斗争之后，我感到无能为力。
11. 英语中有些副词和动词的组合不能直接翻译。原副词的意思可以翻译成谓语或从句，放在句末。
例如，像亨利·詹姆斯这样细心的作家，有时会写出不合语法的文章，以至于校长在发现一个学生的论文中存在这样的错误时，会义愤填膺。
以亨利·詹姆斯为例。即使是像他这样细心的作家，有时也会写出一些不合语法的东西。小学老师如果发现学生作文有这样的错误，他一定会生气，而且生气是完全应该的。
12、英语中有些副词放在句首，内容丰富，翻译成中文时可以适当使用。
理想情况下，有一天，研究人员将对地震的起源有足够的了解……
理想情况下，研究人员有一天会对地震的成因有足够的了解.
13、主体地位。英语中，目的状语或其他成分常放在句首，后面接主语，主语和动词距离较近。在汉语中，主语通常放在第一位。
为了保护鲸鱼免受北冰洋寒冷的影响，大自然为它提供了一层厚厚的脂肪，称为鲸脂。
为了保护鲸鱼在北冰洋免受冰冻，大自然赋予了它一层厚厚的脂肪，称为鲸脂。
14. 书面英语中几乎每个句子都必须有一个主语，但汉语中的主语并不那么重要。如果前句已明确主语，则后句中不一定使用主语。即使句子中应该出现另一个主语，主语仍然可以省略。
在我成长的过程中，他们使用了这种恐吓策略。我想知道他们今天用什么。
当我还是个孩子的时候，他们就用这种策略来吓唬人。现在用什么方法还不得而知。 （在翻译的第二句中，没有出现“他们”和“我”这两个主语。）
15. 英语中有who 和which 等词，可以形成定语从句。汉语经常使用并列从句或单句。有时可以先处理定语从句。
在尼克松政府期间担任国防部长和卫生、教育和福利部长的理查森正在谈论《海洋法条约》的谈判，该条约经过六年的审议后于上周实质上结束。
曾在尼克松政府担任国防部长和卫生、教育和福利部长的理查森谈到了《海洋法条约》的谈判。 （译文使用并列从句）
对于那些要求读者努力理解其含义的作家，我从来没有太多耐心。
有些作者要求读者努力理解其含义。我对这样的作家从来没有太多耐心。 （原文中的定语从句是在译文中提前处理的。）
16. 英语的主语部分可能很长，包括几个由介词作为定语引导的短语。汉语中多以从句或独立句子的形式表达。
这份长达180 页的文件包含300 多篇文章和8 个附件，明确涵盖了与海洋有关的所有可能问题，从岛屿的定义到对生活在淡水中但在海洋中产卵的鱼类的管辖权。
这份180 页的文档有300 多个项目和8 个附件。它涉及每一个可以想象到的与海洋相关的问题，从岛屿的定义到对淡水中生长并在海洋中产卵的鱼类的管辖权。 （原文中的主语部分构成一个独立的句子。）
17.除了who和which等词外，英语还有动词的-ing形式，因此句子可以很长，但组织得很紧密。中国的叙事多采用平行结构，层层把事情说清楚。有时一个较长的句子可以翻译成几个短句。
1879 年冬天，来自爱尔兰的财政职员詹姆斯·莱基(James Lecky) 私下里对语音学、键盘音律和盖尔语很感兴趣，所有这些科目都是他强加给我的，他拉我去参加一个名为The Zetetical: 的辩论协会的会议。曾经著名的辩证法学会的成员，其成立的目的是为了讨论约翰·斯图亚特·密尔的新自由论。
1879 年冬天，詹姆斯·莱基带我参加了一场辩论。莱基是爱尔兰人，在财务部门担任职员。在空闲时间，他喜欢研究语音、练习弹钢琴和学习盖尔语。他还强迫我学习这些东西。这次他带我去参加的辩论是由一个叫做探索协会的组织组织的。当约翰·斯图尔特·密尔的文章《论自由》 首次发表时，成立了一个“辩证法学会”来讨论这篇文章。这个社团曾经很有名。探索协会是仿照这个协会建立的，但没有那么出名。 （原文虽然长，但不是很复杂，主语部分有同位语和定语从句，谓语部分有同位语和状语从句。译文分为五句。）
18.汉语一般不使用一系列定语和一系列“的”字。在“的”字前适当加一个动词，会显得有些变化，不那么单调。
库拉索岛实验的巨大成功激发了佛罗里达州牲畜饲养者的兴趣，他们希望采取类似的措施来减轻螺旋虫的祸害。
在库拉索岛的实验取得了巨大成功，引起了佛罗里达州牲畜饲养者的兴趣。他们也想用同样的方法消灭螺旋锥蝇的祸害。 （原文的主语部分是名词定语，如果翻译成“KU”“拉索岛实验的巨大成功”甚至用了两次“的”字。如果“获得”字是更好在第二个字前面加上“的”。现在把这部分翻译成句子会更好）。
19. 在英语中，在一句话中，我们经常先谈论个人感受，然后谈论与感受相关的行为，最后谈论最初发生的事情。相反，在汉语中，事情通常按照事情发生的顺序来描述，最后表达个人感受。
我一生中记得的最重要的一天是我的老师安妮·曼斯菲尔德·沙利文来找我的那一天。当我想到它所连接的两种生活之间的巨大反差时，我充满了惊奇。
在我的记忆中，Anne Mansfield Sullivan老师来的那天是我一生中最重要的一天。从这一天起，我的生活将与以前完全不同，想起来我就感到非常兴奋。
20、表达同样的意思，英语的结构较紧，汉语的结构较松。
一群人在精力充沛、讨人喜欢的工头、25 岁的菲尼亚斯·P·盖奇(Phineas P. Gage) 的指导下，正在修建拉特兰和伯灵顿铁路的一条新线。
一群工人跟随他们的工头在拉特兰-伯灵顿铁路的新线上工作。工头的名字叫菲尼克斯·P·盖奇。他二十五岁了。他精力充沛、友善。 （原文是一个简单的句子，只有一个主语和一个谓语动词，但包含的内容太多，结构显得比较紧凑。译文分为两个句子，第二个句子还包含两个并列从句，因此结构看起来比较宽松。）
21. 句子拆分的情况很多，但句子合并的情况很少。
我们所知的诗人总是大量使用头韵。他们相信声音的重复会产生美的效果。
我们知道，诗人普遍喜欢头韵，觉得重复一个声音会产生优美的效果。 （原文两句比较短，译文合二为一，语气比较流畅。）
22、注意写作风格。需要使用口语的地方，选择适合口语的词语和句子。
'我记得当时想，'不。不。这不是杰克逊，这不是我的丈夫，这不是我的杰克逊，”她说。 '但确实如此。他躺在我们家对面的街上。警方称一名男子在停车位上方向他开枪。
“我记得当时想，‘不，不。不是杰克逊，不是我的丈夫，不是我的杰克逊，’”她说。 “但不是别人，正是他。他躺在我们家对面的街上。警察说，他们在一个停车位上把他打死了。”
23、一段的最后一句，尤其是全文最后一段的最后一句，一定要有力一些，否则文章就站不起来。汉英
就这样。翻译时要表现出最后这句话的分量，给人留下深刻的印象。
言语有重量、声音和外观；只有考虑到这些，你才能写出好看、好听的句子。
词语有一定的重量、声音和形状。只有考虑到这些因素，写出的句子才能既悦耳又优美。 （如果你把“nice”放在最后，你就无法抑制它。）
24、标题可以根据原文翻译，也可以根据文章内容制定。
送给太在乎的人的情人节礼物。
心心歌（此标题根据文章内容而定，原标题的意思是：情人节写给一个人的一封信，这个人在乎的事情太多了。
25、遇到中国读者可能不熟悉的典故、人名、地名等时，除了添加注释外，还可以在译文中添加几句话，进行简要解释。
那天我学到了很多新单词。我不记得它们是什么；我不记得它们是什么。但我确实知道，母亲、父亲、姐妹、老师都在其中——这些词让我的世界绽放出花朵，“就像亚伦的杖，开满了鲜花”。
那天我学到了很多新单词，但我什至不记得它们是什么。但一定有“妈妈”、“爸爸”、“姐姐”、“老师” —— 后来，这些词在我面前展现了一个美丽的世界，就像《圣经》 说的“亚伦的杖开了‘花’”。 （这个典故出自《旧约·民数记》第17章第8节，为了帮助中文读者理解，翻译添加了“就像《圣经》所说的那样”的字样。
相关文章:
第1篇 高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解) 作者：admin
三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对
第2篇 金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物) 作者：admin
金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶
第3篇 清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学) 作者：admin
6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，
第4篇 高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷) 作者：admin
1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填
第5篇 甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式) 作者：admin
甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷
