散文汉译英技巧(汉语散文英译)

翻译硕士研究生入学考试的必考科目是汉英翻译。中国散文语言中存在着许多诗情画意的意象，这些意象在翻译过程中可能会让人感到困惑和困扰。而且，中文散文翻译的质量体现了一个人的翻译能力，所以在考试中，很多学校也喜欢问这类问题来检验学生的能力。交叉考试的编辑整理了散文翻译的方法。希望你能够理解和掌握它们，并在考试中取得好成绩。

基于基本的翻译技巧（表达意思、连贯性、衔接性等），这种方法可以保证译文令人满意，并具有一些突出的特点。简单地说，这种方法可以称为“白话的过渡和提炼”。意思很明确，就是先把白话诗的散文过一遍，然后以传达意思为主要目的进行粗译，然后根据原文进行翻译。语言细化。

如冰心《笑》节选：

雨声渐渐停了，窗帘后隐隐约约传来清光，打开窗户一看，啊！清凉的云彩已经散去，树叶上残留的水滴映着月亮，像万千盏荧光灯，忽明忽暗。 ——没想到《苦雨孤邓》之后还有这么美的画面！”

原文充满诗意，让很多人第一眼就感到晕眩。别担心，我们会慢慢来。

1.用普通话说

别看冰心奶奶文笔优美，这段话的意思其实很简单。让我再告诉你一次。

“雨停了，一点光从窗帘后面照进来。我打开窗户一看，啊，云散了，树叶上残留的雨滴在月光下闪闪发光，像萤火虫一样。没想到，在这个孤独的夜晚，雨后，我能看到如此美丽的画！”

2. 将上述白话文翻译成英文。

雨停了。有一些光透过窗帘射进房间。我打开窗户向外看去。啊，云彩消失了。树叶上的雨滴，在月光下，闪闪发光，像万千萤火虫。我想不到在一个孤独的夜晚，一场凄惨的雨后，我还能看到如此美丽的画面。

这时候就有人要问了，你在翻译什么？你敢带它去考试吗？别担心，不要低估这一步。最起码实现了翻译最基本的功能，——表达思想。很多人在刚开始的时候往往会忽略这一点，认为几个大词就是好的翻译。请记住，传达意思是翻译的基础。

3. 好吧，现在让我们“细化”。这个版本主要实现的是表达式功能。具体来说，有两个方面。一是优化语言，二是加强连贯性。

一次一句话。

第一句话。 “雨声渐渐停了。”请注意，这是“声音”，而不仅仅是雨停了。所以用象声词就可以达到这样的效果。雨渐渐停了。千万不要把它翻译成雨声停了。要记住的中心含义是雨已经停了。如果你觉得stop没有技术含量，可以改成stop。我们可以连接这两个从句，并使用前半部分作为伴随状语。后一句的精髓就在于“透明”二字。我们应该找到一个富有表现力的英语动词，“过滤器”这个词也可以具有同样的表现力。至于“清光”怎么翻译，大家不用担心。老外看不懂，“过滤器”这个词已经可以传达这个意思了。因此，完整的第一句话是

雨渐渐停了，一丝光亮透过窗帘透进了房间。

第二句话。原文有点长，根据意思可以分成两句话。没什么好说的。很简单。我打开窗户向外看去。

向下。 “凉云”其实是乌云的别称。不翻译出来也没关系。云彩消失了/消失了。 （注意时态）。接下来我们可以在刚才翻译的基础上稍微修改一下。叶子上剩下的（残留的）雨滴在月光下闪闪发光（各种赞美的形容词都可以），就像成千上万（都是虚构的，可以改为无数，更多的文字可以改为无数）的萤火虫。这里灵活一点，不用担心萤火虫的光线或者萤火虫……

最后一句话。注意这里的感叹语气。一般来说，“谁能想到”、“我在哪里想到的”、“我真没想到”等表达方式在英语中都有对应的表达方式，称为To think that.

这句话可以写成：想不到在一个孤独的夜晚，经历了凄惨的雨后，我还能看到如此美丽的景色！

如果不想用主动语态，也可以用物体作为主语，这样更生动。

想不到在孤寂的夜晚，一场凄惨的雨后，眼前竟出现如此美丽的景象！

完整的翻译是：

雨渐渐停了，一丝光线透过窗帘照进了房间。我打开窗户向外看去。啊，云彩已经散去，树叶上残留的雨滴在月光下闪闪发光，就像无数的萤火虫。想不到在寂寞的夜晚，一场凄惨的雨后，眼前竟然出现了如此美丽的景象！

到这里就大功告成了，它兼具表现力和表现力的功能。

也许有人会问，这不是浪费时间吗？前两步有必要吗？

一旦你熟练了，你就真的不会浪费时间了。前两块布，皆在心中默想。这有助于把握全局，特别是当秋天很长的时候。而就考试而言，表达自己的意图是最基本的考点，其次是高级表达。不会浪费时间，只需要十分钟。

如果遇到长段落，一定要多注意主要意思的表达和句子之间的联系。

当然，这只是一种练习方式。你还需要多读英文，积累大量知识，才能轻松掌握第三步练习。

这种方法也适用于成语和文言文的翻译，大家不妨尝试一下。

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷