考研英语翻译如果有不会的词怎么办(考研英语翻译不会的单词)

考生在准备英语翻译考试时，很多句子翻译不顺利。原因往往是定语处理不好。在英语中，有很多元素可以用作定语。单词、从句、分词短语、介词短语和动词不定式都可以用作定语。用作定语的词一般放在修饰语前面，其他定语一般放在后面。在汉语中，定语通常放在修饰语之前。因此，如果翻译时仍将定语译为定语并放在第一位，翻译当然不会顺利。如果定语不翻译成定语，那它能翻译成什么呢？在这里，阔考教育将为考生讲解如何巧妙翻译“attributive”。

1、主从结构转化为并行结构

示例1：警方担心失踪三天的12 岁男孩的安全。

这名12岁男孩已经失踪三天，警方担心他的安全。

示例2：伦敦的每个区都有独特的特征，使其与邻居区分开来。

伦敦的每个行政区都有独特的特色，使其与邻近地区区分开来。

例1的翻译采用了两个主谓结构，也可以说是两个平行句子。如果翻译成“警方担心失踪三天的12岁男孩的安全”，变体文本会因为定语太长而显得尴尬。示例2 中的翻译使用主语和两个平行谓语。简而言之，在这两个例子中，原文是主从结构，而译文是平行结构。这也是英汉句子结构的最大区别。

2、分词作为定语，翻译成两个主谓从句

示例3：警方调查火车脱轨事件，不排除有人蓄意破坏的可能性。

警方正在调查火车脱轨事件，但不排除有人蓄意破坏的可能性。

示例4：演员参加的任何活动都会受到媒体的广泛报道。

演员参加的任何活动都会被媒体广泛报道。

在例3和例4中，原文各有一个分词短语作为定语：调查.并参加.

示例3 中的翻译使用一个主语和两个并列谓语，示例4 中的翻译使用两个主谓结构。翻译中没有“警察调查火车脱轨”之类的字眼。

3. 不定式短语用作定语并翻译成连续谓语

示例5：他是唯一公开反对这一决定的人。

他是唯一站出来反对这一决定的人。

例6：他一直渴望有机会与一位著名音乐家合作。

他一直希望有机会与著名音乐家合作。

例5和例6在原文中都有一个不定式短语作为定语：to say out… and to work with…。

例5中的翻译直接将定语改为谓语。例6的翻译使用了“连系时态”（见胡玉书《现代汉语》第363页），将原来的动词不定式短语变成了“连系谓语”的一部分。这样翻译就比较简单了。我们想象一下，如果例5保留原文的结构，翻译为：“He was the only one who sells up to against that Decision”。在一个17 个单词的句子中，定语实际上占据了14 个单词。是不是看起来太长了？再来一点？

4.介词短语作定语时添加动词

例7：降息对于房主来说是个好消息。

较低的利率对于私人购房者来说是个好消息。

例8：我欣赏她在压力下的冷静。

我很佩服她在压力下保持冷静的能力。

例7和例8在原文中各有一个介词短语作为定语：ininterestrates和underpresso。翻译没有遵循原文的结构，翻译为“利率的降低”和“在压力下保持冷静的能力”。相反，它添加了动词，并将其翻译为“利率的降低”和“在压力下保持冷静的能力”。相对而言，英语使用名词较多，汉语使用动词较多。在英语中，一个句子通常只有一个谓语动词，而留下许多名词通过介词连接在一起。这类句子翻译成中文时，往往需要添加一些动词，以使翻译顺利。最后，我们来谈谈词语作为定语的问题。可能有人认为，遇到一个词作定语时，主要是选词的问题。只需选择一个合适的单词并将其放在那里即可。在某些情况下，确实如此，但有时却没那么简单。

5.将定语变成谓语

示例9：宽松的衣服让您活动更加自由。

衣服宽松，行动自由。

示例10：我不想让你弄脏我干净整洁的地板。

我的地板又干净又漂亮，我不想让你弄脏它。

两种翻译都把定语变成谓语，句子中间有停顿，听起来平静自然。如果按照原文的结构，翻译成“宽松的衣服让你行动更自如”和“我不想让你弄脏我干净漂亮的地板”就太局限了。

6.将定语变成状语

例11：几个垫子组成了一张临时床。

我用几个垫子做了一张临时床。

例12：他的出现就让她感到害怕。

他的存在就足以让她害怕。

这两句话的翻译都将定语改为状语，这也是翻译过程中常用的方法。在中文里，我们总是说“临时铺了一张床”，听起来很奇怪，所以最好说“临时……铺了一张床”。 Mere是用来加强语气的，但是汉语中很难找到mere presense对应的搭配，所以我们只能在句子的后半部分使用“足够”来加强语气。

7.将定语变成补足语

示例13：除了少数明显的例外，每个人都捐赠了一些东西。

每个人都给了一些东西，除了少数人，他们很显眼。

示例14：等待结果的几周时间令人心惊肉跳。

两周的等待结果让我焦躁不安。

两种翻译都将定语放在句末。值得注意的和咬指甲的在原来的位置上很难翻译，所以让我们最后处理它们。在汉语句子中，通常先提到具体的事物，最后才提到评论、意见或感受。定语是修饰语的一种，状语也是修饰语的一种，与定语类似。就英汉翻译而言，除了理解问题外，很多句子问题还在于未能处理好定语，或者更大程度上是处理好修饰语。因此，如果修饰语处理得好，可以大大提高翻译质量。

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷