主语从句中形式主语的翻译技巧是什么(主语从句中形式主语的翻译技巧有哪些)
对于翻译题，大部分同学都会放弃，但你要知道，要想实现英语的逆袭，至少在暑假期间就应该开始练习翻译技巧。虽然翻译句子结构比较复杂，需要扎实的语法基础，但是一些必要的技巧也可以帮助你很好地完成翻译。
即，在复合句中充当主语成分的句子。引导主语从句的连词主要包括：
从属代词：那是否
连接代词：谁谁谁谁谁什么无论哪个
连接副词：何时、何地、如何、为什么
其特点是： 1、疑问词有自己的意思； 2、疑问词在从句中作为句子成分； 3、此类疑问词引导的从句一律使用陈述语序，不能使用疑问语序。
形式主语的翻译是主语部分翻译的常见考点。我们可以将其分为两类：it构成主语+主语从句的翻译技巧和it构成主语+不定式的翻译技巧。为了使翻译准确、流畅，需要掌握主语从句和不定式作为真正主语的不同处理方式。
1. it形式主语+主语从句的翻译技巧
1）示例2009年问题46：可以说，衡量任何社会机构价值的标准是其在扩大和改善经验方面的作用……
这里主句的谓语是被动语态，一般翻译成主动语态。根据具体上下文，添加主语“某人”、“所有人”、“我们”等，并将主语从句翻译为宾语
翻译：我们可以说，衡量任何一个社会机构的价值在于其对丰富和完善人生经历的作用……
我们还可以将这种技术与以下结构一起使用：它被断言.有人断言；人们相信……有人认为；人们普遍认为……大家普遍认为；众所周知，等等。
2）2005年真实问题谈论大众媒体在欧洲历史上这一极其重要的阶段中所扮演的角色并不容易。
当主语从句较长时，翻译从从句的内容开始，将主句的译文放在从句的翻译之后，并在主句的译文之前添加“this”以反映从句的内容。
4.4.4 在欧洲历史上极其重要的阶段谈论大众媒体的作用并不容易。
2. 构成主语+不定式翻译技巧
1）按照词序翻译成无主语的句子。
2012 年问题47 在这里，达尔文主义似乎提供了理由，因为如果所有人类都有共同的起源，那么似乎可以合理地假设.在这里，达尔文主义似乎提供了理由，因为如果所有人类都有共同的起源，那么似乎可以合理地假设……
2005年的50个问题在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说……在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说……
2）翻译后，根据不定式中的动词，添加不定式的逻辑主语作为汉语句子的主语。
2009 年问题48 人们很容易忽视我们的行为对其处置的影响。 （这里我们是忽略的逻辑主语，填写起来更真实）
3）调整词序，将实际主语恢复到翻译的主语位置。
例如：独自抚养孩子是很困难的。回到正常的句子结构：独自抚养孩子是很困难的。独自抚养一个孩子并不容易。
综上所述，分为几种情况的目的是为了让我们的翻译更加符合中国人的习惯。因此，从宏观上看，以下三个步骤可以实现良好的翻译。第一步是以成分为单位，将英文所表达的意思表达成合适的中文。第二步是根据中文词序组合各个组件的翻译。第三步是检查和润色翻译：删除重复的内容。表达、补充原译文中缺失的内容，并纠正错误或不准确的地方。
相关文章:
第1篇 高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解) 作者：admin
三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对
第2篇 金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物) 作者：admin
金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶
第3篇 清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学) 作者：admin
6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，
第4篇 高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷) 作者：admin
1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填
第5篇 甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式) 作者：admin
甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷
