考研英语被动语态的翻译(考研英语被动句,一定要翻译成主动吗)

针对考研英语重点难点的长难句学习，在熟练掌握常用语法知识的基础上，考研语法重点是有意义的分析完形填空、阅读理解、翻译等. 有足够的背景。类似题型中出现的长句、难句以及一些罕见的语法现象。

被动语态

【难句】1汽车驾驶员可以购买电动汽油混合动力汽车，但飞机目前只能使用煤油，因为它的能量密度使其成为唯一可以在空气中携带的实用燃料。 （《经济学人》2006 年6 月8 日）

【结构分析】该句以连词but为起点，包含两个并列从句。第二个平行从句，aircraft are, for now, Sticked with kerosene,because它的能量密度使其成为空气中携带的唯一实用燃料，包含由because、using make it sth引入的原因状语从句。 (Make it into.) 结构中，主句aircraft are, for now, Sticked with kerosene 使用被动语态，并用介词短语for now 分隔。串联后，我们得到飞机被煤油粘住了，这是按照中国惯例翻译的。要积极主动。

[参考翻译]汽车驾驶员可以购买电动汽油混合动力汽车，但飞机只能使用煤油，因为它的能量密度使其成为唯一可以在空气中携带的燃料。

【难句】2它可以插入手持设备（例如手机、音乐播放器或便携式游戏机）进行供电或充电，并且有足够的容量提供大约30 小时的手机通话时间，或60 小时的通话时间。 iPod 音乐播放器的播放时间约为80 小时。 （《经济学人》2006 年6 月8 日）

【结构分析】去掉括号里的例子，增加解释。以and 为出发点，我们得到It can be Plugged into a handheld device to power or returned it, and has足够的容量来提供…，并将两个谓语并置，前一个谓语使用被动语态be Plugged。翻译的时候，我们可以将其翻译为active。后一个谓语“提供”的宾语补语与“或”并列，分别表示手机上的通话时间约为30小时和60小时。 iPod 音乐播放器的播放时间约为80 小时。

[参考翻译]它可以放入手持设备（如手机、音乐播放器或便携式游戏机）中提供能量或充电，足够手机通话30小时，或iPod音乐播放器可以玩60到80个小时。

[难句] 3. 议会越来越多地提出这样的问题：如何确保其提供的补助金不会发生不当行为。 （《卫报》2007 年10 月3 日）

【结构分析】这句话采用了被动语态现在进行时结构。骨干是越来越多的问题被问到……，而理事会的行动者形成了一个分离的结构。翻译时可以变被动为主动，议会越来越多地问关于.的问题，介词about后面的宾语由从句how They can be certain.引导，由how引导，这也包含一个特殊的结构“主语+ 形容词+ 从句”，在由that 不当行为未发生在他们提供的补助金上所引入的名词性从句中，补助金后面是一个定语从句，省略关系代词that/which，关系代词充当条款中提供的对象。

【原文】委员会越来越多地提出问题——，询问如何确保在征得他们同意的情况下避免不当处理。

[难句] 4. 说“好主意！”要容易得多。当团队中的某个人提出了一个很棒的解决方案时，最好花时间解释为什么员工最喜欢的创意除了循环文件之外不会去任何地方。 （商业周刊2007年2月5日）

【结构分析】这句话的成分比较复杂。使用逗号作为起点，我们得到一个比较结构。说“好主意！”比……容易得多。这是正式主语。上半部分的真正主题是由不定式结构来表达“好主意！”.其中包含一个时间状语从句，导致您团队中的某人使用被动现在时提出了一个很棒的解决方案完美的语气时态。后半部分的真正主题是花时间解释……，解释后的宾语是宾语子句，导致为什么员工最喜欢的创意除了循环文件之外不会去任何地方。翻译时，我们将状语推进，将被动语态变为主动语态。

【原文】当团队中有人提出一个出色的解决方案时，说“好主意”比花时间解释为什么员工喜欢的想法最终被放弃要容易得多。

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷