考研英语翻译改革(考研 英译)

剔除翻译是指删去原文中需要但译文中多余的词语。但需要注意的是，被删除的是单词，而不是含义。那么什么情况下需要省级翻译呢？首先，我们必须弄清楚英语和汉语之间的差异。英文有冠词，中文没有冠词。英文有相关词，中文会通过逻辑关系来替换它们。因此，英译汉时，可以根据需要省略原文中的冠词和某些代词、介词、相关词等。我们来具体看一下例子。

【例1】只有社会生产力的发展……才能构成更高形式的社会生产力的真正基础。

只有社会生产能力的发展，才能为更高形式的社会生产能力奠定坚实的基础，成为更高层次社会形态的基础。 （省略文章）

【例2】我曾经富有过，也曾经贫穷过——我可以告诉你，富有更好。

无论贫穷还是富有，我都经历过。老实说，富有肯定胜过贫穷。 （省略已经作为主语出现的相关词和人称代词）

【例3】换句话说，只有富裕的经济体才有能力让所有人有机会通过在工作中发挥自己的特殊能力和增加休闲活动来获得充分的个人满足。

换句话说，只有繁荣的经济才能充分满足每个社会成员的自我需要。这种满足感体现在在工作中发挥您的才能或在不断增加的休闲活动中放松身心。 （省略所有格代词）

【例4】结果，人们对邻居的了解比以往任何时候都少。

结果，人们与邻居之间的疏远程度达到了前所未有的程度。 （省略介词）

【例5】活到老，学到老。

活到老，学到老。 （添加人称代词）

【例6】对于普通男人和女人来说，消除嫉妒的唯一方法就是幸福，而困难在于嫉妒本身就是幸福的可怕障碍。 （省略名词）

对于普通人来说，治愈嫉妒的唯一方法就是快乐。然而，困难在于嫉妒本身就是幸福的巨大障碍。

【例7】中国在美国做生意，特别是在起步阶段，不可避免地会遭受一些损失和逆转。

在美国做生意，尤其是刚开始的时候，中国难免会遭受一些损失。 （省略相关词）

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷