考研英语翻译题做题技巧(英语考研翻译题怎么做)

翻译题型应该是整个2021考研英语复习过程中的一大难点。不知不觉，已是九月中旬了。很多学生分数率低，不知道如何开始。如果他们一直回答问题而不集中注意力，就很难取得好的效果。影响。我们来看看2021年考研英语翻译如何做到又快又好？

两个语法关系密切的句子成分被其他句子成分分开的现象称为切分结构。在英语中，分词结构有很多种。例如，英语句子的主语和谓语一般关系密切，很少在它们之间插入介词等较长的结构。但在某些情况下，为了保持句子的平衡、避免头重脚轻，或者为了保证语义严谨、结构紧凑，有时会在主语和谓语之间插入其他成分。此外，定语（或定语从句）与其中心词分开；某些单词与其所需的介词分开；动词和宾语是分开的；总之，英语的分词应遵循重尾原则（长而复杂的成分应放在句尾，使结构平衡）和信息集中原则句末（新信息，即语义焦点应放在句末）。同时，阅读时要注意找出原文部分整体的意思。

1. 大多数在二十世纪早期到中期写作的小说家和历史学家，当他们真正考虑女性时，都被特纳的魅力所吸引。

分析：这句话的主要结构是：大多数小说家和历史学家……都被特纳的魔咒所迷惑。特纳是一位美国历史学家。着迷：着迷、着迷。二十世纪早期到中期的西方著作中，当他们考虑女性时，他们修饰了主语，并起到了区分主语和谓语的作用。当他们考虑女性时的状语从句是西方定语从句谁考虑女性的状语成分。

翻译：从世纪之交到世纪中叶写作的小说家和历史学家只要能写到女性，就会对特纳着迷，他们描述的是西方女性。

2. 在过去的八年里，谈判困难重重，几乎不间断，据报道有失败的威胁，但最终通过创造性的妥协和顽强的决心（事实上，有些人称之为前所未有的决心）相结合，克服了成功。

分析：这句话的主要结构是：……有谈判和……失败的威胁。 “overcome by.”是过去分词短语，修饰失败的威胁。顽固的决心和它的定语动词不定式“成功”被“确实，有些人称之为前所未有的决心”分开。

翻译：过去八年的艰苦、几乎不间断的谈判充满了失败的风险，但最终通过创造性的协调和顽强的决心取得了成功—— 确实有人称之为前所未有的决心。 ——克服困难，取得胜利。

3. 亚伯拉罕·林肯是美国人经常提出的主张的最著名的例子，即在他们的国家，一个人可以从最低的职位晋升到最高的职位。

分析：在他们的国家，一个人可以从最低的职位晋升到最高的职位这一主张及其同位语是由美国人经常提出的这一主张的定语从句分开的。翻译时，同位语从句可以按顺序翻译，翻译成从句。

4. 剩余价值的发现突然揭示了这个问题，试图解决这个问题，无论是资产阶级经济学家还是社会批评家，以前的所有研究都在黑暗中摸索。

分析：在试图解决问题和问题之间插入定语从句which.起到承上启下的作用。无论是资产阶级经济学家还是社会批评家，研究的后定语都是具有分隔作用的。

翻译：由于剩余价值的发现，问题变得清晰起来。此前，资产阶级经济学家和社会批评家的所有研究都只是在黑暗中摸索。

5. 更好地了解中国文明将为我们打开一个迄今所描述的令人难以置信的学术帝国。

分析：“lay open”和“a Empire of learning”被介词短语“to us”分开。这句话摘自英国前首相撒切尔夫人1982年在中国的欢迎宴会上发表的讲话。翻译时要注意翻译的运用。例如，“better”被翻译为副词“better”。

翻译：更好地了解中华文明将为我们打开一个迄今为止只有神话描述的知识领域。

6. 作为首要考虑，它坚持美国各个组成部分和美国部分地区的相互依存关系，这是对美国先锋精神古老而永久重要的体现的承认。

分析：坚持之后是美国境内和部分地区的各个要素之间的相互依赖关系，用括号分隔，作为进一步解释的首要考虑因素。这句话摘自美国前总统罗斯福1933年的就职演说。汉语常用动词，因此翻译时可以将名词翻译成动词。

7. 随着年龄的增长，人们还会因为另外两个原因而积累物品：体力和精神能量的缺乏（这两者对于扔掉和扔掉都是至关重要的）和情感。

分析：这句话包含并列结构划分的情况。缺乏身心能量和情绪是平行结构，用作其他两个原因的同位语。但它被非限定定语从句分开，这两个定语从句对于转出和丢弃都是必不可少的。

翻译：随着年龄的增长，人们积累东西的原因还有两个：身体和精神能量的缺乏，这对于清理和扔掉无用的东西至关重要，以及情感原因。

8. 那些相信死刑的人可能有保留死刑的论据，但肯定没有合理的论据来保留从法官戴上黑帽子、拿着一支看起来像钢笔的东西起就伴随着死刑的令人作呕的胡言乱语。 -雨刮器平衡在他的假发顶部，在死刑犯死前宣读他的葬礼。

分析：这是but引入的平行句。前一个从句比较简单，由who引导的从句作为these的定语。 but 后面的子句比较复杂，子句内有子句。对于保留.死是论证的定语。因为它比较长，所以将谓语动词can be find放在它和论元之间，形成分段结构。这句话很长，可以分为三层：第一层是那些……挽留，第二层是但是……天方夜谭，第三层是陪伴……死。基本上可以使用顺序翻译。

翻译：那些相信死刑的人可能有保留死刑的理由，但肯定找不到保留令人讨厌的繁文缛节的合理论据。这套繁文缛节从法官在假发上戴上一顶像抹布一样的黑色帽子宣布死刑开始，一直持续到被判死刑的人死前为他或她背诵葬礼祈祷词。

9. 第二个方面是从政府官员到普通公民的所有社会成员对科学家在工作中使用的特殊思维和行动方法的应用。

分析：这是一个非常典型的切分结构。骨干结构是： 第二个方面是思想和行动的特殊方法的应用……应用和修饰它的介词短语之间用一个长的by短语分开。

翻译：第二个方面是，所有社会成员，从政府官员到普通公民，都应该使用科学家在研究工作中所使用的专业思维和工作方法。

10. 老亨利和他的妻子菲比彼此相爱，这对两个老人来说可能是一生中没有其他可喜欢的事情了。

分析：在连词as引导的比较级状语从句中，它代替了fortwo old people to be。 to be之后省略了彼此的喜爱。被分成组件。

11. 随着年龄的增长，人们还会因为另外两个原因而积累物品：体力和精神能量的缺乏——这两者对于扔掉和扔掉都是至关重要的——以及情感。

分析：这句话包含并列结构划分的情况。缺乏身心能量和情绪是平行结构，用作其他两个原因的同位语。但它被非限定定语从句分开，这两个定语从句对于转出和丢弃都是必不可少的。

翻译：随着年龄的增长，人们积累东西的原因还有两个：身体和精神能量的缺乏，这对于清理和扔掉无用的东西至关重要，以及情感原因。

12. 那些相信死刑的人可能有保留死刑的论据，但肯定没有合理的论据可以证明保留从法官戴上黑帽、拿着看起来像钢笔的东西起就伴随着死刑的令人作呕的胡言乱语。 -雨刮器平衡在他的假发顶部，在死刑犯死前宣读他的葬礼。

分析：这是but引入的平行句。前一个从句比较简单，由who引导的从句作为these的定语。 but 后面的子句比较复杂，子句内有子句。对于保留.死是论证的定语。因为它比较长，所以将谓语动词can be find放在它和论元之间，形成分段结构。这句话很长，可以分为三层：第一层是那些……挽留，第二层是但是……天方夜谭，第三层是陪伴……死。基本上可以使用顺序翻译。

翻译：那些相信死刑的人可能有保留死刑的理由，但肯定找不到保留令人讨厌的繁文缛节的合理论据。这套繁文缛节从法官在假发上戴上一顶像抹布一样的黑色帽子宣布死刑开始，一直持续到被判死刑的人死前为他或她背诵葬礼祈祷词。

13. 第二个方面是从政府官员到普通公民的所有社会成员应用科学家在工作中使用的特殊思维和行动方法。

分析：这是一个非常典型的切分结构。骨干结构是： 第二个方面是思想和行动的特殊方法的应用……应用和修饰它的介词短语之间用一个长的by短语分开。

翻译：第二个方面是所有社会成员，从政府官员到普通公民，都运用科学家在工作中使用的特殊思维和行动方法。

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考