2014年考研英语翻译解析(2014考研英语一翻译)

定语从句是考研英语的重点、难点和考点，考研英语翻译也是如此。纵观近十年（2004-13），考研英语试题翻译部分每年都会涉及到定语从句的翻译。 2005年和2006年的翻译部分测试了6个定语从句。可见定语从句的翻译不容忽视。定语从句的翻译有自己的翻译方法和技巧。定语从句的常用翻译方法有以下几种。

1.前置法

翻译它所修饰的先行词之前的定语从句时，常用“的”来连接。 （定语从句较短，结构简单）

太空和海洋是科学家们努力探索的新世界。

太空和海洋是科学家们正在努力探索的新世界。

未尝过苦的人，不知道什么是甜的。

没有经历过苦的人，不知道什么是甜。

真正的问题：(92:74) //对于所有被比较的人来说，前两个必须相等，//如果要进行智力方面的比较。

分析：整个句子的主句对于所有被比较的人来说，前两个必须相等；其中for是介词，理解为“for.”； all 是代词，意思是所有被比较的人，who 引导。它是一个定语从句，限定前面的代词all。这个定语从句比较简单，可以放在前面。 if引入条件状语从句，主语是any比较，后面的介词短语是固定短语，in terms of（in terms of.from.）；第二个被动结构是is to be made，应译为主动意义，“进行比较”，如果条件状语从句通常放在主句前面翻译。

翻译：如果要在智力方面进行任何比较，那么对于所有被比较的人来说，前两个因素必须相同。

2. 后置法

将定语从句翻译在其修饰的先行词之后，并将其翻译为并列从句。关系词可以翻译成先行词或与先行词对应的代词。英语中的英语从句结构通常很复杂。如果翻译先于它所修饰的先行词，定语就会显得过于臃肿，无法清楚地描述。

尽管他缺乏经验，但他有进取心和创造力，这是在该领域取得成功的决定性因素。

尽管他经验不足，但他有干劲和创造力，这是在这个领域取得成功的关键。

真正的问题：（91:73）粮食供应的增长将不足以匹配这一点，//这意味着我们在生产和销售粮食方面正在陷入//危机。

1) 不近的意思是远离、远低于、远小于； match的意思是匹配、匹配、比较

粮食供应的增加远远不足以跟上人口的增长

2) head v. 朝.的方向走

这意味着我们正处于危机之中

3) 就…而言，就…而言，就…而言

市场V. 交易、销售

在食品生产和营销方面

由which引出的非限制性定语从句可译在主句之后。这里的which指的是前面的整个句子，可以翻译为“这个”。

翻译：

粮食供应的增加赶不上人口的增长，这意味着我们正在陷入粮食生产和分配方面的危机。

(01:71)将会有由机器人主持的电视聊天节目，//和带有污染监视器的汽车//，当它们冒犯时，//将禁用它们。

句子分析：

1）主要结构是一个存在主义句子，有两个主语：There will be TV talk Shows. and cars.

2）两个主语都有定语：第一主语电视脱口秀的定语是过去分词短语hosted by robots，第二主语cars的定语是介词短语withpollution Monitors。

[1][2]下一页

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考