考研英语翻译技巧 知乎(英语考研翻译题怎么做)

2010年考研已经进入真正的倒计时阶段。对于广大考生来说，现阶段快速掌握并运用各科目的短期成绩提升技巧非常重要。

英语科目中，翻译部分其实是分数提升最快的。在新东方网课讲授考研的著名翻译家唐静表示，乍一看，每个学生都觉得翻译特别难，因为考研都需要长难句。读一遍看不懂，看两遍也看不懂。每个人都想放弃。就因为大家都想放弃，其实大家都不知道这个区特别容易提高积分。所以，还剩下30天的翻译时间，足够你从最基础的开始了。即使没有得到任何积分，也可以快速提升到五分。

唐静老师建议考生每天坚持花20分钟写一篇长难句。每天只需要20分钟，就能在30天内完成30个又长又难的句子。 30个长难句相当于你考试中已经做过的五六套试题。因为每年考五句话，这足以保证你对考研真题有很好的理解。我非常理解翻译的真正问题。你怎么能在20分钟内写出这么长这么难的句子？每天练习一下，好好利用这又长又难的一句话。

建议您分为三步：

第1步：花4到5分钟做模拟试题。

为什么是4分钟或5分钟？因为每年实际考研翻译一句话就需要4、5分钟。模拟考试的时候一定要注意这4、5分钟。我在课堂上经常说这句话，或者我通常在新东方讲课，进行一对一的私人辅导。中国人会说这句话，你一定要做到死，哪怕你一个字都不认识，你甚至可以猜猜一个答案。假设你只知道“桌子”和“杯子”。因为有桌子和杯子，我马上就能猜出答案。出来一句话，桌子上有杯子，还是杯子在桌子上。为什么？翻译考研考的是英汉翻译，你让老师看到的就是中文答案。只要你知道一个英文单词和它的中文意思，你就能得到正确的答案。这是20分钟内造句的第一步。我瞎得要死，猜测着，跌跌撞撞地想出了答案。

第二步是最重要的一步，也是这段时间提高翻译技巧最重要的一步，就是自我修改译文。

这意味着你需要根据你自己的英语阅读能力和可能性来使用字典或一些词汇书的帮助。这一步，你只需要查字典，或者只看大纲单词，自己稍微翻一下单词，然后我们就简单了解一下这个句子的结构。

我们应该如何理解这个结构呢？我认为我们只需要关注三点。这句话的要点中，谁、做什么、做什么，我们要抓住这个主要部分。有哪三点呢？第一，“谁”。什么是主语，什么是谓语，什么是“做”，什么是宾语。谁做什么事，抓住主干，给他另一个主干，调整和平移主干结构。说白了，第二步就是自我修改刚刚做出的翻译。这种自我修改的能力是改进翻译最重要的一步。这意味着你可以查字典并记住单词。还可以稍微注意一下语法结构，理清语法。可以解决长难句的语法结构。这一步需要10多分钟。只要想出一个你确实无法改变的答案，然后再进行最后一步。

[1][2]下一页

  相关文章:

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考