考研英语2014年翻译(2014考研英语阅读翻译)

2014考研英语翻译：天天练精选习题（7）

1. 在美国，这一趋势始于对经济衰退的反应——在80 年代末因裁员而导致大规模裁员之后——并且仍然与节俭政治有关，而在英国，至少在英国的中产阶级中，这种趋势仍然与节俭政治有关。据我所知，我们寻求简化生活的原因各有不同。

在美国，这一趋势最初是对20 世纪80 年代末经济规模缩减造成的大规模裁员后经济衰退的反应。至少在英国，据我所知，这是对中产阶级的简化。在生活者中，这种趋势仍然与节俭的政治联系在一起，但我们都有不同的理由寻求简化我们的生活。

2. 对于我们这一代被敦促在80 年代不断兼顾的女性来说，在90 年代中期放慢生活节奏并不是为了寻找神话般的美好生活——自己种植有机蔬菜，并冒着变成有机蔬菜的风险——作为对您的局限性的个人认识。

对于我们这一代的女性来说，整个80 年代我们都被迫过着忙碌的生活。 20世纪90年代中期的简化生活不再是追求神话般的美好生活——种植自己的有机蔬菜并在制作有机蔬菜时冒险——更多的是我们所有人认识到自己的局限性。

3. 我发现，正如凯尔西因压力增大而广为人知地辞去《她》编辑一职后，我发现放弃“兼顾生活”的信条，转而采取“放慢生活”的方式会带来它所带来的回报远远大于经济上的成功和社会地位。没有什么能说服我回到凯尔西过去提倡的那种生活，我曾经享受过12 小时的工作日、紧迫的最后期限、办公室政治的可怕压力以及作为父母在“优质时间”上的限制。

我发现（由于压力过大，Cathy多次公开宣布辞去《她》杂志编辑职务，此后她可能会发现同样的事情），放弃“忙碌”的生活哲学，相反，“慢节奏”生活的回报比经济上的成功和社会地位更有价值。没有什么能说服我回到凯西所宣扬的那种生活和我所享受的那种生活：每天工作12 小时、紧迫的最后期限、可怕的、压力很大的办公室。权力与利益的争夺，以及时间有限带来的种种限制，就连母亲也得“高效”。

4. 在美国，从杂耍转向更简单、更少物质主义的生活方式是一个既定的趋势。具有讽刺意味的是，降档——在美国也被称为“自愿简单”——甚至催生了一个可能被称为反消费主义的新领域。有许多畅销的降档自助书籍适合那些想要简化生活的人。还有一些时事通讯，例如《吝啬鬼公报》，为成千上万的美国人提供了各种有用的建议，从回收保鲜膜到制作自己的肥皂；甚至还有一些支持团体，为那些想要实现90 年代中期退学的目标的人提供支持。

在美国，有一种明显的趋势：远离忙碌，转向更简单、更少物质的生活。讽刺的是，“放慢生活节奏”，在美国也被称为“自愿简朴”，甚至催生了一种堪称反消费主义的新生活方式。对于那些想要简单生活的人来说，有很多畅销的自助书籍可以帮助你活得更轻松；有各种时事通讯，例如《省钱简报》，它为美国人提供了数千种有用的建议，从回收蜡到制作自制肥皂；甚至还有一些帮助团体帮助人们按照20世纪90年代中期脱离传统社会的生活方式生活。

5. 当我决定辞去全职工作时，我从未想到我可能会成为新国际趋势的一部分。一次横向调动伤害了我的自尊并阻碍了我的职业进步，促使我放弃了我相对较高调的职业生涯，尽管我以一个丢脸的政府部长的方式，通过声称“我想花更多时间与家人在一起”来掩盖我的退出。

当我决定辞去全职工作时，我从未想到自己会成为国际新趋势的一部分。一次横向调动伤害了我的自尊，阻碍了我的职业生涯，促使我放弃了更高地位的职业。当然，我就像一个丢脸的政府部长一样，用“我……我只是想多花点时间陪伴我的家人”来掩盖这一点。

6. 奇怪的是，大约两年半和两本小说之后，我对美国人所说的“降档”的实验将我疲惫的借口变成了绝对的现实。我已经从琳达·凯尔西过去七年在她的杂志上宣扬的“拥有一切”哲学的热情倡导者，变成了一个乐于满足于一切的女人。

奇怪的是，在我写完两本小说大约两年半后，我的美国人所谓的“放慢生活节奏”的实验让我太累的借口变成了现实。我已经从“得到一切”哲学的狂热支持者（琳达·凯西在过去七年里在《她》 杂志上宣扬这一哲学）变成了一个乐于接受任何事情的一点点的女人。

？

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考