西方影视翻译研究(国外电影片名翻译研究)

电影是一种深受大家喜爱的艺术形式，既雅俗共赏，又老少皆宜。内容、场景、台词固然对一部电影的成功起着很大的作用，但名字也起着不可低估的作用。我们总结了翻译与口译硕士研究生入学考试翻译的西方电影片名如下：

一、电影片名翻译理论

电影是一门综合艺术。电影片名翻译不仅要遵循一定的翻译原则和方法，还需要丰富的文化知识和扎实的语言功底。片名的翻译并不是一个简单机械的过程。需要根据电影的内容、东西方文化的异同以及译文的接受程度，这样既能传达电影的信息，又美观。 “立名只需要十个月的时间，流浪一圈。”只有以严谨的态度、细致的细节来翻译片名，才能有一个家喻户晓的好翻译经典。

2. 西方电影片名的翻译特点

1. 保真度

电影片名翻译的理想状态是目标片名与原片名在语言、文化信息和功能特征三个方面保持一致，即保真度。这就需要在凝练文本上下功夫，努力体现电影的内涵。如《罗马假期》(《罗马假日》)、《美国甜心》(《美国甜心》)、《美国美女》(《美国大美人》)、《六日七夜》(《六天七夜》)、《女人香》(《女人香》)、《爱情故事》(3) 《爱情故事》)、水世界(010- 30000）、AirForceOne（《水世界》）、SenseandSensibility 《空军一号》、Rainman 《理智与情感》、Gladiator 《雨人》、Godfather翻译为《角斗士》等等。

2. 艺术性

该同名电影改编自英国著名小说《乱世佳人》，在中国上映时译为《教父》。既符合标题，又赏心悦目。这是成功翻译的典范。如果直译为《乱世佳人》或《飘》，可以理解，但比较逊色。以下英文电影片名均为艺术翻译：Ghost 《随风飘逝》 The LegendoftheFall 《人鬼情未了》 BestinShow 《燃情岁月》。

3、人气

所谓大众化，是指影片的片名要通俗易懂，易于被广大观众理解、接受和欣赏。不言而喻，在翻译电影片名时，应该以通俗语言为基本出发点，这样译出的片名才能通俗易懂，符合观众的审美取向。只有这样，才能拉近电影与观众的距离，激发审美愉悦，产生观看欲望。如《宠物狗大赛》 《TheMask》、TheThomasCrownAffair 《变相怪杰》、《天罗地网》 《LegalEagles》、《法网神鹰》 《TheSilenceofLambs》等，这样的翻译往往通俗易懂，符合大众审美的审美特征要求。

4. 文化

由于电影总是在某些方面反映本民族的文化，以及东西方意识形态的差异，因此电影的片名很容易让外国人感到困惑。因此，有必要将电影片名中体现的外来文化转化为中国观众。熟悉的文化。《沉默的羔羊》是一部关于圣经中列出的七宗罪的恐怖电影。中文翻译为《Seven》。它巧妙地改造了一种带有西方宗教色彩、对中国观众来说陌生的文化，使影片的主题鲜明而有趣。达到诱导观众的目的。

5、“叛逆”本性

一般来说，具有这一特点的译文在功能表达上放弃或超越了原名的某些方面。译者常常结合影片的内容、主题和基调，将个性化的功能定位体现到译名中。大多数优秀的翻译都采用了这种形式的反叛。如：《七宗罪》（PrettyWoman）、《风月俏佳人》（Ghost）、《人鬼情未了》（WaterlooBridge）、《魂断蓝桥》（theBridgeofMadisonCounty）、《廊桥遗梦》（Enough）、 - 30000（泳迷）。

这篇关于翻译硕士考研西方电影片名翻译的文章表明，由于源语言和目标语言的不同特点以及各民族之间的差异，片名转换并不容易从一种语言到另一种语言，但这是一项艰巨的任务。再创作过程。掌握了文章中的技巧后，相信你一定能在考试中名列前茅。

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考