2006考研英语翻译解析(考研英语2006年翻译真题)

一、考研英英汉翻译的内容及命题特点

1.英汉翻译测试内容

2005年，全国研究生招生考试英语试题进行了调整。笔试取消了听力部分，“英译汉”成为考试第三部分“阅读理解”的C部分。本部分共有5 题，每题2 分，共10 分。要求考生阅读一篇400字左右的文章，并将划线的五个句子翻译成中文。中文翻译要求准确、完整、流畅。英汉翻译为主观题，要求考生将答案写在答题纸2上。

英汉翻译作为阅读理解的一部分，主要考验考生准确理解复杂概念或结构的英语材料的能力。想要做好英汉翻译，考生不仅要有较强的理解能力，还要掌握英汉翻译的基本技能。

在翻译过程中，考生必须充分理解文章内容，遵循翻译的基本原则。考生要根据对文章的理解，灵活处理一般翻译技巧与具体句型翻译的关系、概念直译与意译的关系等。

2.英汉翻译命题的特点

1）英汉翻译试题材料的选择。英汉翻译试题选取的文章类型以议论文和说明文为主，大部分摘自报纸、杂志和书籍。但所涉及的内容和意义是相对独立、相对抽象的。这一点在近年来英汉翻译试题的选题文章中表现得非常明显。此外，2005年还出现了一个特殊情况，即北京、安徽等省市考试时翻译题临时改变。本书也会对变化的题进行分析。我们来看看近年来英汉翻译试题的题目范围：

2005年：法制教育的重要性（国家试题）；电视媒体（北京等地区替换试题）

2004年：语言与思维的关系

2003：社会科学

2002：行为科学

2001年：未来社会的机器人

2000年：政府的经济调控政策

1999：历史研究方法论

1998：宇宙起源的大爆炸理论

1997：动物权利

1996年：科研发展差异

1995：标准化教育和心理测试

1994年：科学发展的源泉

1993：研究方法

1992：智力测试

从以上内容可以看出，英汉翻译试题大多选自科普、常识文章。这是因为考研英语考试属于公共课考试，需要兼顾人文、理工科考生。文章语言规范，逻辑严谨，句子结构工整。由于材料内容往往涉及当年的热点话题和普遍关心的问题，考生阅读中英文报纸、杂志、期刊会有帮助。

2）英汉翻译试题的句子结构

英汉翻译试题中的句子通常较长、结构复杂，包括多个从句。例如1999年英汉翻译考试第71题：

尽管有多少个历史学家，就有多少种历史定义”，但现代实践最接近的做法是，将历史视为重现和解释过去重大事件的尝试。

这句话一共有36个字。其结构包括：由while引入的主从复合句；主句中由that引导的定语从句；从句中as.as 的结构。因此整个句子非常复杂，给翻译带来了很多困难。

英汉翻译试题中一个常见的考点是省略句。遗漏现象是一个值得考生充分重视的考点。它要求考生先理解句子、段落，甚至整篇文章，然后才能理解省略部分的含义。例如2002年英汉翻译考试第65题：

在这些问题得到解决之前，行为技术将继续被拒绝，而它可能是解决我们问题的唯一方法。

这句话的后半部分是一个省略句，完成应该是并且用它可能是解决我们问题的唯一方法将继续被拒绝。由于省略的部分（粗体）与上一句的后半部分完全相同，因此在第二句中将其省略。阅读这个句子时，考生一定要看到第二个句子和上一个句子是用and 连接的，同时还要看到它缺少谓语。这样考生就可以推断出它的谓语与前面的句子完全相同并且被省略了。 （下页继续）

[1][2][3]下一页

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考