考研英语英译汉技巧(考研 英译汉)

考研英汉翻译题怎么解？对于英文翻译题，建议对整篇文章进行分段，将分段的句子一一翻译；关键是抓住主体，除了主体以外，其他都是修改。中国公立学校考研英语老师整理了《考研英译汉方法步骤——以2019年考研试题为例》内容，希望能为2020年考研提供帮助高考考生冲刺，加强准备~

研究生英语12翻译题的完成步骤如下：（做题步骤）

研究生英语1：

2019 (46) 医学期刊中存在大量此类废话，当广播电台和非专业媒体报道这些废话时，会产生健康恐慌和短暂的饮食热情。

将分句逐句翻译；关键是抓住主体，除主体外都是修改；

医学期刊里这种废话很多，主要是句子部分。 There be句型最常用的翻译方法是先翻译介词后面的部分，然后加上： have/existence等词。 There be句型的真正主语就是大量这种废话。原意是：个无意义的话，可笑的话。既然这句话是讲医学期刊的，那么废话指的是医学期刊中荒唐可笑的文章就不难理解了。废话前面加了this kind of(such,this kind of)的修饰，说明上面已经提到过。如果不确定，可以返回原文。可以推测，废话是指一篇可笑的文章和一篇毫无意义的论文。

所以，这部分翻译过来就是：医学期刊上有很多像这样的荒谬文章。当然，荒唐的文章可以经过打磨，翻译成：个废话。由于这样的废话还有很多，所以可以用动词：来代替。这样会使句子更加连贯。 医学期刊上充斥着很多这样的废话。

which，当被广播公司和普通媒体采用时，由which引入的非限定定语从句中由when引入的状语从句部分。在这个状语从句中，when直接跟在take up之后，省略was，完整的补充是when it was take up by. Broadcasters这里的意思是：广播公司；电视台。不宜译为broadcaster，因为它与press（报纸、新闻、媒体）并列。外行媒体中的“外行”一词是最难翻译的。常用作动词，表示放置或安置的意思。它也可以用作形容词来指代非专业人士。外行出版社指的是。专业医学期刊、非专业出版物、非专业报刊、大众出版物等对应的出版物。

Take up是一个固定短语，有多种含义：占据、占据、继续；开始参与、接管、接受、同意等，比较容易理解。正如刚才提到的。很多可笑的文章，以下是由广播公司和外行出版社（由广播公司和非专业出版物）撰写的，拿起来可以翻译为。报告并发布。这也可以翻译为：渲染。强调非专业出版物中论文的荒谬性和夸大其词的报道。

介绍性词“when”最好翻译为“once”。这部分翻译由广播公司和非专业出版物翻译。

既会造成健康恐慌，也会引发短暂的饮食热情。它是由which引入的非限定从句的谓语和宾语部分。首先，这个定语从句的先行词是废话，是上面there be句型的中心词。因为上面两句已经提到了，所以没有必要刻意翻译或者重复。其次，该定语从句可以后置单独翻译。对于一个条款。

我们再看几个比较重要的词。生成比较简单，翻译为。产生、造成、导致。健康恐慌是指人们对健康问题的恐惧。添加：人，我们，每个人。这样的词使句子更加连贯。短命是一个复合词，可以翻译成。短暂的、短暂的；短暂的。饮食热情是指人们对某种饮食或饮食方式的热情。

最后，bath.And.意思是两者，结合上下文，翻译成.and也. 比较流畅的“；”翻译会引起人们对健康问题的恐慌，以及对某种饮食的暂时追求。

如果时间有限，只需将分词后的句子逐句翻译即可，无需调整词序。如果时间充裕，可以将分词后的句子调整词序，然后填写在答题卡上。

2019年全文翻译：医学期刊上充斥着很多这样的废话，当广播公司和普通出版物夸大其词时，它会导致人们对健康问题的恐慌，以及对某些饮食的短暂追求。

研究生英语2：

首先，对句子进行分段，圈出所有的连词、代词和介词； （读一遍文章）然后翻译；因为英语2是翻译一段话，所以建议快速阅读，然后逐句翻译。英语2翻译15分，非常有价值。大佬，希望你能认真对待。如果你犯了较大的翻译错误，将会对你的英语成绩产生很大的影响。

2019英语2：人们很容易低估英国作家詹姆斯·赫里奥特。 他的风格如此令人愉悦、可读性强，以至于人们可能会认为任何人都可以模仿。 我有多少次听到人们说“我可以写一本书”。我只是没有时间。 说起来容易。 做起来却不那么容易。 与流行的观点相反，詹姆斯·赫里奥特（James Herriot）在他早期的日子里并不容易，正如他所说，“尝试写作游戏”。 虽然他显然有丰富的资源与大多数作者一样，他在创作过程中也经历了许多失望和拒绝，但他最终呈现给世人的作品是经过多年重写和阅读的结果。 他在生活中所取得的一切都是通过艰苦的努力获得的，他在文学领域的成功也不例外，部分翻译正确的句子也将给予积分。前一句指的是。）

将分句逐句翻译；关键是抓住主体，除主体外都是修改；

人们很容易低估英国作家詹姆斯·赫里奥特。

这是一个简单的句子，it is easy to.是一个正式的主语结构，可以直译为： It is easy. 或者先把真正的主语翻译成低估.然后再说话。 ······这很容易。还可以添加中文总主题：人，大家，我们，很容易翻译成人.

低估这个词并不难，就是低估的意思。 2015年的英语（二）翻译考试就是低估了所花的时间。最后一个英文名字是詹姆斯·赫里奥特。他是一位英国作家。我们习惯叫他吉米。 ·哈利，他是一名兽医。但他的作品在英语世界广泛流行。

翻译： 人们很容易低估英国作家吉米·哈利。

他的风格如此令人愉快、可读性强，以至于人们可能会认为任何人都可以模仿。

他的风格非常令人愉快、可读。风格就是风格；这是写作风格；翻译为：他的写作风格令人愉快，文章可读性很高。这样……那样……那样……那样……；

人们可能会认为任何人都可以模仿它。

一个是一个人，我们，每个人；任何人都可以模仿它。模仿就是模仿；它指的是以前的样式；任何人都可以模仿这种风格。调整后翻译为：有人认为任何人都可以模仿。

完整翻译

他的写作风格诙谐，文章可读性强，以至于有人认为任何人都可以模仿他。

我有多少次听到人们说“我可以写一本书”。我只是没有时间。

我无数次听到人们说：“我也可以写，只是没有时间。”

简单地说。这很容易说。

没那么容易做到。说起来容易，做起来却很难。

詹姆斯·赫里奥特（James Herriot）与流行的观点相反，他发现在他的早期“尝试写作游戏”并不容易。

与流行的观点相反，詹姆斯·赫里奥特的括号并不容易首先被翻译。

相反是.的反面。流行的意思是流行、流行、流行。括号可以翻译为：与流行观点相反，与大家所想的不同。再次翻译主线，詹姆斯·赫里奥特（James Herriot）并不容易：吉米·赫里奥特（Jimmy Herriot）也觉得不容易。也可以翻译为：吉米·哈利发现这非常困难。

正如他所说，在他的早期“尝试写作游戏”。 have a go是固定搭配，这句话翻译起来比较困难，意思是尝试做某事或承担某事的意思： try 做某事，开始做某事。

写作游戏当然可以译为：写作游戏，但可以译为“创意活动最顺利；这样，have a go at a上面不仅可以译为：尝试，还可以译为从事创造性活动。与in the Early days has a go 结合起来，翻译过来就是：早期“从事创造性活动”。英文原文使用引号，中文译文也使用引号。引号内的内容是他所说的主要修改的内容。 as he put it是常用的括号表达方式，目的是引用别人说过的话，意思是：as he pointed,as he said。据透露，这是吉米·哈利的原话。

如果把12组合起来，翻译出来的和大家想象的不一样。吉米·哈利发现，在早期，像他所说的那样“从事创造性活动”并不容易。这个翻译是可以接受的，但上面的文字包含“吉米·哈利发现”。下面还唐突地插入了“正如他所说的”。这两个地方的意思有些重叠。我们稍作改动，翻译为：吉米·哈利本人说，早期“从事创造性活动”并不容易。

完整翻译：

与大家的想法相反，吉米·哈里本人表示，早期“从事创造性活动”并不容易。

虽然他显然拥有丰富的天赋，但他最终呈现给世人的精美作品却是多年练习的结果。重写和阅读。

while 他显然具有丰富的天赋，让步状语从句，while 译为虽然、虽然。 Abundance of sth的意思是大量、丰富、充足。它改变天赋。中国人习惯说“高才”。这部分直译就是：虽然他显然拥有很高的天赋。当然，这个翻译很好，但是原文说显然拥有很高的天赋是每个人都可以看到的天赋。 “满溢”这个词是最贴切的。所以翻译也可以调整为：虽然他有才华，有天赋。他向世界呈现的最终的、经过打磨的作品是主句的主题部分。中心词是工作。它由两个形容词final修饰并在前面修饰。这两个形容词并置，用逗号分隔。很多人很容易误解它。没有注意到这两个词修改并行工作。抛光源自动词波兰语； Polish的本义是“抛光、抛光”。还有一个引申义，指的是：擦亮文章。作品指的是吉米·哈利的作品。 that 引入的定语从句也修饰工作。你可以先翻译定语从句：他给世界带来的最后的精美作品。这种直译是可以接受的。是多年练习的结果。重写和阅读。是主句的谓语部分，result 的意思是“结果”。对于以下动名词，“practice”的直译是“practice”。重写的意思是重写、重写、修改。读书就是读书；翻译为：这是他多年实践、修改和阅读的结果。

我们将23 幅作品放在一起：他为世人带来的最终精美作品是多年实践、修改和阅读的结果。这个翻译当然可以接受，但是还可以调整得更流畅一些。我们这里主要讲的是吉米·哈利的写作过程。他最终给世人带来的打磨作品可以说是“终于以精致的方式呈现在世人面前”。精心制作的作品。它是多年写作练习、修改和阅读的结果。不过，这里的“读”是指他对自己的文学作品不断地阅读和润色，可以译为“评论”。调整后的译文是：经过多年的写作实践、修改、审阅，他终于将精美的雕塑呈现给世人。精心制作的作品。

完整翻译

尽管他才华横溢，但经过多年的写作练习、修改和审阅，他才最终将自己的精美作品呈现给世人。

和大多数作家一样，一路走来，他也经历过很多失望和拒绝，但这却让他更加坚定了成功的决心。

像大多数作者一样，他一路走来遭受了许多失望和拒绝，这是第一个平行句子。就像大多数作者可以按字面翻译。和大多数作家一样，受苦意味着遭遇、受苦、受苦、经历。失望意味着失望、沮丧、失望、沮丧。 Rejection就是‘拒绝’，这里有一个典故：吉米·哈利想要出版的书或者他想要出版的作品被出版商拒绝了。

拒绝或冷处理；沿途就是在过程中，类似于中文的“一路走来”。这部分翻译为：和大多数作家一样，他这一路上遇到了无数的失望和冷遇。但这些都让他更加坚定了要成功的决心。是第二个平行句。 All the more 和all The better 的意思是一样的，都是“多”、“多”、“多”的意思。笃定的意思：坚决、坚决、坚决。这句话可以直接翻译成：但这些都让他更加坚定，走向成功。

完整翻译

和大多数作家一样，他一路走来遇到了无数的失望和冷遇，但这些都让他变得更加坚强，并走向了成功。

他一生所取得的一切成就都是来之不易的，他在文学领域的成功也不例外。

他一生所取得的一切成就都是通过艰苦的努力赢得的。他一生所取得的一切成就都是通过艰苦的努力赢得的。他在文学领域的成功也不例外。他在文学领域的成功他在文学领域的成功。也不例外。

翻译：文学领域的成就也不例外（而且来之不易）。

完整翻译

他一生取得的一切成就来之不易，他在文学领域的成就也不例外。 （注：如果您时间紧迫，希望翻译得到一个可以接受的分数而不是最佳分数，则无需调整词序！提示包括：定语太长：重复先行词并开始翻译下一段中的再次（定语从句译在先行词之前）（之前）/时间、地点、条件、原因、方式状语：翻译应顺译/被动句翻译加：people、we、receive、add、/主语从句、宾语从句、同位语从句加：即冒号、破折号等。/代词：直译。

读完一个句子，觉得有道理，然后翻译它。 （注：一定要提前通读译文，千万不要像英语1那样逐句读译文；）

2019考研题全译：很容易低估英国作家吉米·哈雷。他的写作风格诙谐，文章可读性强，以至于有人认为任何人都可以模仿他。我无数次听到人们说：“我可以写一本书，只是没有时间。”说起来容易做起来难。与大家的看法相反，吉米·哈利本人表示，早期“从事创作活动”并不容易。尽管他才华横溢、天赋异禀，但他还是经过多年的写作练习、修改和审阅，才最终呈现在世人面前。生产出工艺精湛的作品。和大多数作家一样，他一路走来遇到了无数的失望和冷遇，但这让他更加坚定了成功的决心。他一生取得的一切成就来之不易，他在文学领域的成就也不例外。

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考