2016年6月上海英语四级真题及答案(2020上海四级英语)

请将下面这段话翻译成英文：

上海，位于东海之滨，长江出海口处，是中国最大的城市，拥有超过两千万的人口。上海作为旅漩胜地以其历史地标，如外滩、城隍庙、现代化的浦东天际线、东方明珠电视塔(Oriental Pearl Tower )而闻名，并享有新世界文化和设计中心的声誉。如今，上海是中国大陆最大的商业和金融中心，被称为世界增长最快的经济体典范。

参考翻译:

Shanghai, located on China’s eastern coast and themouth of the Yangtze River, is the largest city inChina, with a population of over 20 million. The cityis a tourist attraction famous for its historicallandmarks such as the Bund, City God Temple, the modem Pudong skyline together with theOriental Pearl Tower. Shanghai also enjoys a reputation as a new cosmopolitan center ofculture and design. Today, Shanghai is the largest center of commerce and finance inmainland China, and has been described as the showpiece of the world’s fastest-growingeconomy.

1.长江出海口处:可译为at the mouth of the YangtzeRiver,注意长江一词的拼写和大小写。

2.旅游胜地:可译为tourist attraction 或者 touristresort。

3.外滩和城隍庙:应译为Bund,City God Temple,这种专有名词不能随意翻译，需要平时多多记忆。

4.世界文化和设计中心:可译为cosmopolitan center ofculture and design，“世界性的”可译为cosmopolitan,若译为world就略显平庸。

5.典范:可译为showpiece。showpiece尤指令人惊叹的样板，比example更合适，翻译时要根据同义词的细小差异判断选词。

  相关文章:

   大学四级考试对于我们大学生来说也是一场非常重要的考试，那么将要进行2020年上半年四级考试的小伙伴们一定要重视起来了。有的同学可能已经开始了复习，有的同学有可能还在为复习方法而烦恼。今天四六级为大家分享2020年上

   1.有很多人喜欢养宠物2.养宠物的利与弊3.你的建议TheAdvantagesandDisadvantagesofKeepingPets写作指南：这篇作文属于说明性作文，考生只需要将提纲中要求的内容组织起来便可。第1段提出很多人喜欢养宠物这种现象。第2段分析利弊，根据作文的标题可知此段是重点内容。养宠物的益处可以从很多方面说(比如消除孤独感、丰富日常生活、获得快乐等)，弊端

   AnnualCyclesoftheTrafficAccidentofaCity城市交通事故变换Trafficaccidentsareoneofthemostseriousproblemsinmoderncities.Manypeopleh

   fare=togo(走)welfaren.幸福，福利farewellint.再会n.告别faren.(车，船)费用，票价chargevt.费用，价钱;控告，指控;充电v.索价，要...支付;控告，指控;充电car,char=car(车)，torun(跑)dischargevt.允许...离开，释放

   今天是2018年11月17日，昨天大学英语四级口语考试也终于如期而至。口语考试的时候往往是许多考生最为紧张的时刻，不过口语考试并不是什么洪水猛兽，只要稍加练习，做到有话可说，就不会在考场上出现尴尬的场面。为了帮助大家顺利通过四级口语考试，四六级英语老师将会为各位考生提供最贴心的口语考试小提示，希望能够对各位同学有所帮助。本场对话的主题为“如何消除代沟”，这是一