访问手机版| 职校网| 一级建造师|二级建造师|一级消防工程师|经济师|初级会计师|中级会计师|注册会计师导航
  • 各地招聘直达:
  • 当前位置:首页 > 外语学习 > 成人英语三级

    关于刺绣的四级翻译(刺绣的翻译)

    作者:admin  来源:www.zxedu.cn  发布时间:2025-08-28 15:18:57

    从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出,英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面,日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。下面英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题库,希望对大家的备考有帮助。

    请将下面这段话翻译成英文:

    刺绣(embroidery)是用针和线或纱线(yarn)在织物或其他材料上进行装饰的手工艺。刺绣最常用在无檐帽、有檐帽、外套、毛毯、礼服衬衫、长筒袜、髙尔夫球衫上。令人感到吃惊的是:在刺绣的发展过程中,从起初到后来更精美的阶段,让人感觉不到也说不出来有什么材质或技术的变化。另一方面,我们发现后来很少能达到早期作品中的技术成就和髙水准的工艺。

    参考翻译:

    Embroidery is the handicraft of decorating fabric orother materials with needle and thread or yarn.It ismost often used on caps, hats, coats, blankets, dressshirts, stockings, and golf shirts.It is a striking factthat in the development of embroidery there are nochanges of materials or techniques which can be felt or interpreted as advances from aprimitive to a later, more refined stage.On the other hand, we find a technicalaccomplishment and high standard of craftsmanship in early works are rarely attained in latertimes.

    1.令人感到吃惊的是在刺绣的发展过程中,从起初到后来更精美的阶段,让人感觉不到也说不出来有什么材质或技术的变化:“令人感到吃惊的是”可以理解为“这是一个令人吃惊的事实”,即It is a striking fact that...,后跟fact的同位语从句;“在...发展过程中”可用in the development of表示;“从起初到后来更精美的阶段可用from…to...短语,即as advances from a primitive to a later, more refined stage; “让人感觉不到也说不出来有什么材质或技术的变化,这个句子包含了一个定语从句,主句是there are no changes of materials or techniques,后跟which引导的定语从句;“说出”即“解释、说明”,可译为interpret,其同义词有:account、translate。

    2.另一方面,我们发现后来很少能达到早期作品中的技术成就和高水准的工艺:“另—方面”可译为on the other hand;“技术成就”可译为technical accomplishment;“高水准的工艺”可译为high standard of craftsmanship。

      相关文章:


      第1篇    技术进步英语翻译(技术进步 英语)    作者:admin

       大学四级考试对于我们大学生来说也是一场非常重要的考试,那么将要进行2020年上半年四级考试的小伙伴们一定要重视起来了。有的同学可能已经开始了复习,有的同学有可能还在为复习方法而烦恼。今天四六级为大家分享2020年上


      第2篇    关于养宠物的四级英语作文(英语大学四级养宠物作文)    作者:admin

       1.有很多人喜欢养宠物2.养宠物的利与弊3.你的建议TheAdvantagesandDisadvantagesofKeepingPets写作指南:这篇作文属于说明性作文,考生只需要将提纲中要求的内容组织起来便可。第1段提出很多人喜欢养宠物这种现象。第2段分析利弊,根据作文的标题可知此段是重点内容。养宠物的益处可以从很多方面说(比如消除孤独感、丰富日常生活、获得快乐等),弊端


      第3篇    关于交通的六级作文(2021英语六级作文城市化)    作者:admin

       AnnualCyclesoftheTrafficAccidentofaCity城市交通事故变换Trafficaccidentsareoneofthemostseriousproblemsinmoderncities.Manypeopleh


      第4篇    大学英语四六级词汇结构解析与记忆新攻略(四六级词汇记忆方法)    作者:admin

       fare=togo(走)welfaren.幸福,福利farewellint.再会n.告别faren.(车,船)费用,票价chargevt.费用,价钱;控告,指控;充电v.索价,要...支付;控告,指控;充电car,char=car(车),torun(跑)dischargevt.允许...离开,释放


      第5篇    如何消除代沟英语作文带翻译(消除代沟的方法英语)    作者:admin

       今天是2018年11月17日,昨天大学英语四级口语考试也终于如期而至。口语考试的时候往往是许多考生最为紧张的时刻,不过口语考试并不是什么洪水猛兽,只要稍加练习,做到有话可说,就不会在考场上出现尴尬的场面。为了帮助大家顺利通过四级口语考试,四六级英语老师将会为各位考生提供最贴心的口语考试小提示,希望能够对各位同学有所帮助。本场对话的主题为“如何消除代沟”,这是一

    免责:本网站所收集的资料来源于互联网,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责...[更多]

    文章评论评论内容与本站立场无关

       评论摘要(共 条)
     职校网
     职校网