郑成功文言文翻译(郑成功的英语)

距离2017年6月大学英语六级考试还有一个月的时间，再不复习就要临时抱佛脚啦。英语六级翻译是一个重要得分点，英语六级频道为大家整理了英语六级翻译模拟试题以供大家练习，希望对大家的备考有所帮助。

请将下面这段话翻译成英文：

郑成功是明朝末年(the late Ming Dynasty)的民族英雄。他的父亲郑芝龙曾为海盗(pirate)，母亲为日本人，他本人则于1624年出生于日本。在清朝的军队攻入福建后，郑成功的父亲向清政府投降了。而郑成功却带领军队在中国东南沿海地区抗击清军，成为抗击清军的主要军事力量之一。然而，在郑成功的一生中，最著名的事迹是他赶走了荷兰殖民者(Holland colonist)，收复了台湾。

译文参考：

Zheng Chenggong was a national hero in the lateMing Dynasty. His father, Zheng Zhilong, used to bea pirate and his mother was a Japanese. ZhengChenggong was bom in Japan in 1624. After theQing army broke into Fujian Province, ZhengChenggong's father surrendered to the Qinggovernment. But Zheng Chenggong himself led his army to resist the Qing army in the coastalarea of Southeast China, becoming one of the main military forces fighting against the Qingarmy. However, in Zheng Chenggong's life, the most famous deed was that he drove theHolland colonists away and recovered Taiwan.

1.第2句有三个分句，前两句讲述郑成功的父母，第3个分句则是讲郑成功本人的出生，故可将前两个分译为一句，第3个分句另译成一句。“他的父亲郑芝龙曾为海盗”一句中的“曾为……”使用句型used to be 来表达。“于1624年出生于日本”中既包含时间状语in 1624，也有地点状语in Japan,英译时，一般地点状语更靠近中心词，时间状语更远离中心词，故译为…born in Japan in 1624。

2.第3句“在清朝的军队…,…后，郑成功的父亲……”有明显的先后顺序，前一个分句可处理为after引导的时间状语从句，时态可用一般过去时或过去完成时，而主句则使用一般过去时。

3.翻译第4句的“郑成功却带领军队在中国东南沿海地区抗击清军”时可套用结构lead sb. to do sflt(带领某人做某事)。地点状语“在中国东南沿海地区”表达为in the coastal area of Southeast China，按英语表达习惯，置于句末。“成为……主要军事力量之一”表结果，故将其处理为结果状语，用现在分词短语 becoming one of the main military forces...,其中定语“抗击清军的”用现在分词短语 fighting against the Qing army 来表达。

4.最后一句中的“他赶走了荷兰殖民者，收复了台湾”作表语从句，用that引导，该句为并列结构，表达为he drove away... and recovered...。

  相关文章:

   大学四级考试对于我们大学生来说也是一场非常重要的考试，那么将要进行2020年上半年四级考试的小伙伴们一定要重视起来了。有的同学可能已经开始了复习，有的同学有可能还在为复习方法而烦恼。今天四六级为大家分享2020年上

   1.有很多人喜欢养宠物2.养宠物的利与弊3.你的建议TheAdvantagesandDisadvantagesofKeepingPets写作指南：这篇作文属于说明性作文，考生只需要将提纲中要求的内容组织起来便可。第1段提出很多人喜欢养宠物这种现象。第2段分析利弊，根据作文的标题可知此段是重点内容。养宠物的益处可以从很多方面说(比如消除孤独感、丰富日常生活、获得快乐等)，弊端

   AnnualCyclesoftheTrafficAccidentofaCity城市交通事故变换Trafficaccidentsareoneofthemostseriousproblemsinmoderncities.Manypeopleh

   fare=togo(走)welfaren.幸福，福利farewellint.再会n.告别faren.(车，船)费用，票价chargevt.费用，价钱;控告，指控;充电v.索价，要...支付;控告，指控;充电car,char=car(车)，torun(跑)dischargevt.允许...离开，释放

   今天是2018年11月17日，昨天大学英语四级口语考试也终于如期而至。口语考试的时候往往是许多考生最为紧张的时刻，不过口语考试并不是什么洪水猛兽，只要稍加练习，做到有话可说，就不会在考场上出现尴尬的场面。为了帮助大家顺利通过四级口语考试，四六级英语老师将会为各位考生提供最贴心的口语考试小提示，希望能够对各位同学有所帮助。本场对话的主题为“如何消除代沟”，这是一