2014年6月英语四级翻译答案及点评试卷一：核能（沪江网校版）
中国应该进一步发展核能，因为核能目前只占其总发电量的2%，该比例在所有核国家中居第30位，几乎是最低的。
2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来，中止审批新的核电站，并开展全国性的核安全检查。到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。
随着技术和安全琐事的改进，发生核事故的可能性完全可以降到最低程度。话句话说，核能是可以安全开发和利用的。
China should continue to develop nuclear energy, for currently, nuclear energy only contributes 2% in the total power generating capacity. The percentage, ranking the 30th among all the countries that possess nuclear energy, is almost the lowest.
China's nuclear power development stopped after the nuclear power plant accident in Japan in March, 2011. The approval of new nuclear power plants was suspended, and the nationwide nuclear energy safety inspection started. Until October, 2012, the approval was cautiously activated again.
With the improvement of technology and safety measures, the odds of nuclear power accidents can definitely be minimized. In order words, nuclear energy can be developed and utilized safely.
【点评】本篇段落翻译主要针对核能在中国的使用展开。其中出现的一些表述对很多同学来讲非常陌生，因此本篇翻译难度不小。
例如，贯穿全篇的“核能”，可以翻译为nuclear energy；“总发电量”：total power generating capacity；之后提到的“审批”可以解释为approval。从句子表达上讲，第二句“因为核能目前只占其总发电量的2%”，其实可以理解为，核能对总发电量贡献很低。因此这个句子可以翻译为：nuclear energy only contributes 2% in the total power generating capacity. 而最后一段“随着……”则可以用大家都已经很熟悉with 短语来翻译出伴随的状态。
考后推荐：
考后来沪江对答案——四级答案>> 六级答案>>
沪江英语强烈推荐：四 六级考完做什么>>
准考证号忘了怎么办 >>
四六级免费查分短信 提醒>>
四级估分器 >> 六级估分器 >>
相关文章:
第1篇 2020年六级词汇多少个(历年六级词汇) 作者：admin
1.alterv.改变，改动，变更2.burstvi.n.突然发生，爆裂3.disposevi.除掉;处置;解决;处理(of)4.blastn.爆炸;气流vi.炸，炸掉5.consumev.消耗，耗尽6.splitv.劈开;割裂;分裂a.裂开的7.spitv.吐(唾液等);唾弃8.spillv.溢出，溅出，倒出9.slipv.滑动，滑落;忽略10.
第2篇 四级景点作文(四级旅游景点范文介绍) 作者：admin
关于四级写作，通常大家都会背诵一些作文模板句和常用素材，考场上再结合主题自己写一些，这样在作文上拿到的分数就会达到一个相对稳定的档次。想要在此基础上锦上添花，今天四六级和大家分享22020年6月大学英语四级模板范文：景点，希望对您有所帮助。大学英语四级模板范文：景点ThePal
第3篇 从四个方面来训练和提高六级听力的方法(从四个方面来训练和提高六级听力英语) 作者：admin
听力的训练是一项系统工程。只靠多听，采取量中求质的办法，是很难大幅度地提高学生的听力的。要提高学生听力，应从以下几方面入手。1、读准语音正确的语音是听音辨音的基础，只有把英语音学准读准，才能进行听音辨音。因此，我要求学生每天早晨坚持半小时的听录音跟读练习，跟读过程中，只求读准语音。随堂设计5分钟的辨音练习，形式可多样化。比如：一生朗读，其余听辨有无错
第4篇 六级作文谚语类作文范文(六级作文谚语类作文模板) 作者：admin
四六级考试网提醒各位考生，11月12日大学英语四六级考试准考证打印入口已经开通了，距离考试的日子越来越近，今天和大家分享2018年12月大学英语六级作文模板：谚语格言类，请看下面的文章内容。文章题目为一句格言或谚语，通常模式为：解释谚语-举例论证-画龙点睛1.阐述名言或主题所蕴涵的意义。2.分析并举例使其更充实。Thegoodol
第5篇 关于长假的英语四级作文(长假的利和弊大学英语作文) 作者：admin
2022年6月大学英语四级考试需要提前准备，提前背些范文，对范文里的句子进行灵活改编，能够更容易在写作中拿到高分，四六级网小编为大家整理2022年6月英语四级写作范文，希望对大家的四级考试作文题有帮助~Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopic:MyViewontheL
