2014年12月英语四级翻译真题汇总及解析（文都教育版）

2014年12月英语四级考试已经结束，由于是国家水平等级考试，所以在难度系数的控制上，处于稳定状态，和具有选拔性质的研究生考试相比，题目偏容易，而且在考查形式上也有所差异，前者是汉译英，而后者是英译汉。正是由于考查形式的不同，要求我们所有的考生对于翻译的要点要了然于胸。

由于中英文间在表达上的差异，当几个动词出现在文章中时，中文可以用排比的方式直接引出，而英文则需要用灵活多变的结构来表达。

例如在<题目三>中，

最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、扩展视野。

其中“体验，丰富，扩展”这三个动词，用英文表达的话可以有如下两种表达形式：

① The latest survey shows that a large number of young people want to experience different culture, enrich knowledge and broaden the vision by traveling. (全用动词表达)

② The latest survey shows that by traveling，a large number of young people want to experience different culture ,enriching knowledge and broadening the vision .（后两个用非谓语动词形式表达）

以上两种表达从内容呈现上，都能拿到分数。但第二种表达相较之第一种，在结构上更为灵活多变，希望各位同学能熟练掌握相关结构。

再比如，在题目<二>中，

美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、规划旅程或付款。

其中出现了这样一些动词“用互联网，发电子邮件，买卖商品，规划旅程，付款”，在表述上依旧可以借鉴上面知识要点。

American netizens are, to a large degree, driven by practical needs, using the internet to send e-mails, buy and sell goods, plan the journey or pay for the bill.

< 题目一：大熊猫>

大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会有着特殊意义。自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部的森林里。目前，世界上大约有1000只大熊猫。这些以竹为食的动物正面临许多威胁。因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。

< 题目二：互联网>

中国的互联网社区是全世界发展最快的。2010年，中国约有4.2亿网民( netizen )，且人数还在迅速增长。互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。中国网民往往不同于美国网民。美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、规划旅程或付款。中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用QQ、聊天室等。
 

< 题目三：旅游>

越来越多的中国年轻人正在对旅游产生兴趣，这是今年来的新趋势。年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引。有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、扩展视野。
 

  相关文章:

  第1篇    2020年六级词汇多少个(历年六级词汇)    作者：admin

   1.alterv.改变，改动，变更2.burstvi.n.突然发生，爆裂3.disposevi.除掉;处置;解决;处理(of)4.blastn.爆炸;气流vi.炸，炸掉5.consumev.消耗，耗尽6.splitv.劈开;割裂;分裂a.裂开的7.spitv.吐(唾液等);唾弃8.spillv.溢出，溅出，倒出9.slipv.滑动，滑落;忽略10.

  第2篇    四级景点作文(四级旅游景点范文介绍)    作者：admin

   关于四级写作，通常大家都会背诵一些作文模板句和常用素材，考场上再结合主题自己写一些，这样在作文上拿到的分数就会达到一个相对稳定的档次。想要在此基础上锦上添花，今天四六级和大家分享22020年6月大学英语四级模板范文：景点，希望对您有所帮助。大学英语四级模板范文：景点ThePal

  第3篇    从四个方面来训练和提高六级听力的方法(从四个方面来训练和提高六级听力英语)    作者：admin

   听力的训练是一项系统工程。只靠多听，采取量中求质的办法，是很难大幅度地提高学生的听力的。要提高学生听力，应从以下几方面入手。1、读准语音正确的语音是听音辨音的基础，只有把英语音学准读准，才能进行听音辨音。因此，我要求学生每天早晨坚持半小时的听录音跟读练习，跟读过程中，只求读准语音。随堂设计5分钟的辨音练习，形式可多样化。比如：一生朗读，其余听辨有无错

  第4篇    六级作文谚语类作文范文(六级作文谚语类作文模板)    作者：admin

   四六级考试网提醒各位考生，11月12日大学英语四六级考试准考证打印入口已经开通了，距离考试的日子越来越近，今天和大家分享2018年12月大学英语六级作文模板：谚语格言类，请看下面的文章内容。文章题目为一句格言或谚语，通常模式为：解释谚语-举例论证-画龙点睛1.阐述名言或主题所蕴涵的意义。2.分析并举例使其更充实。Thegoodol

  第5篇    关于长假的英语四级作文(长假的利和弊大学英语作文)    作者：admin

   2022年6月大学英语四级考试需要提前准备，提前背些范文，对范文里的句子进行灵活改编，能够更容易在写作中拿到高分，四六级网小编为大家整理2022年6月英语四级写作范文，希望对大家的四级考试作文题有帮助~Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopic:MyViewontheL