2020年7月英语四级翻译真题点评：火锅（沪江网校）

四级翻译的主题是中国的传统文化习俗之火锅。相信小伙伴们平日里大家对火锅都再熟悉不过，但是用英文表达还是有一定难度的。中国传统文化习俗的翻译有一些共性，一般都会涉及其历史起源、流行地域和地方特色等；这篇翻译也不例外，同时翻译的难点也体现在这些地方。这篇翻译主要有两个难点，难点一是句式结构复杂，难点二是词汇表达复杂。下面我们来举例说明如何攻克这两个难点。

一、拆分复杂的句子结构。我们可以看到文本由4个句子组成，其中每个句子都有2-4个动词，而我们知道英文的句子一般只有一个主要动词，所以第一步是分析原文的句子结构，根据意群将其拆分为相对完整的几个句子，再进行语言转换。如第一句话“在中国火锅已有2000多年的历史，最早流行最寒冷的地区，然后在很多地区盛行，出现了具有地方特色的种类。”，其实可以拆分为3个小句子：“在中国火锅已有2000多年的历史。（火锅）最早流行最寒冷的地区。然后（火锅）在很多地区盛行，出现了具有地方特色的种类。”这里要提醒同学们一下，在拆分句子之后，有些句子可能会没有主语，不要忘记给这些句子加上主语哦。拆分之后，转换成英文就会简单很多啦。参考如：In China, hotpot has a history of more than two thousand years. At first, it was only popular in the coldest areas. Later on, it became popular in many other regions and is added with local features.  

二、简化复杂的词汇表达。我们可以看到文中的一些词汇如“围坐”、“热腾腾的”、“尽情地”等看起来比较棘手，对于词汇量不是很大的同学来说直接翻译会有难度。我们首先可以把这样的词汇转换成其简单版本，然后再进行翻译。一些中文表达比较精炼，如“围坐”，展开后其实是“坐在……周围”，英文就可以用“sit around”来表达；一些中文的叠词很生动，如“热腾腾的”，其形容的是火锅上方的蒸汽，因此等于“冒着热气的”，而我们知道蒸汽的英文是steam，从而联想到其动名词steaming的用法；再比如“尽情地”可能很难对应到英文，但是可以换成“无拘无束地”、“自由自在地”这样的简单表达，那么就可以用freely生动地表达出来啦。

希望以上的解析对大家有启发和帮助，祝大家都能取得理想的成绩！

声明：本文由沪江英语教研原创，仅授权沪江英语四六级发布，未经授权，禁止转载。

  相关文章:

   1.alterv.改变，改动，变更2.burstvi.n.突然发生，爆裂3.disposevi.除掉;处置;解决;处理(of)4.blastn.爆炸;气流vi.炸，炸掉5.consumev.消耗，耗尽6.splitv.劈开;割裂;分裂a.裂开的7.spitv.吐(唾液等);唾弃8.spillv.溢出，溅出，倒出9.slipv.滑动，滑落;忽略10.

   关于四级写作，通常大家都会背诵一些作文模板句和常用素材，考场上再结合主题自己写一些，这样在作文上拿到的分数就会达到一个相对稳定的档次。想要在此基础上锦上添花，今天四六级和大家分享22020年6月大学英语四级模板范文：景点，希望对您有所帮助。大学英语四级模板范文：景点ThePal

   听力的训练是一项系统工程。只靠多听，采取量中求质的办法，是很难大幅度地提高学生的听力的。要提高学生听力，应从以下几方面入手。1、读准语音正确的语音是听音辨音的基础，只有把英语音学准读准，才能进行听音辨音。因此，我要求学生每天早晨坚持半小时的听录音跟读练习，跟读过程中，只求读准语音。随堂设计5分钟的辨音练习，形式可多样化。比如：一生朗读，其余听辨有无错

   四六级考试网提醒各位考生，11月12日大学英语四六级考试准考证打印入口已经开通了，距离考试的日子越来越近，今天和大家分享2018年12月大学英语六级作文模板：谚语格言类，请看下面的文章内容。文章题目为一句格言或谚语，通常模式为：解释谚语-举例论证-画龙点睛1.阐述名言或主题所蕴涵的意义。2.分析并举例使其更充实。Thegoodol

   2022年6月大学英语四级考试需要提前准备，提前背些范文，对范文里的句子进行灵活改编，能够更容易在写作中拿到高分，四六级网小编为大家整理2022年6月英语四级写作范文，希望对大家的四级考试作文题有帮助~Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopic:MyViewontheL