故宫四级翻译 英语(关于故宫的英语六级翻译)

2017年6月大学英语四级考试真题及答案解析汇总

2017年6月大学英语六级考试真题及答案解析汇总

文都教育2017年6月英语四六级考试真题解析视频

请将下面这段话翻译成英文：

故宫(The Palace Museum )，旧称紫禁城(Forbidden City )，是明、清两朝（the Ming and Qing Dynasties)的皇宫，位于北京市市中心，前通天安门，后倚景山公园，东近王府井街市，西临中南海。故宫是无与伦比的古代建筑杰作，也是世界现存规模最大、保存最完整的古代皇宫建筑群，1987年被联合国教科文组织(UNESCO)评为世界文化遗产。故宫是中华民族的骄傲所在，也是全人类的珍贵文化遗产。

参考译文:

The Palace Museum, once called Forbidden City, is the imperial palace of the Ming and Qing Dynasties. Located in central City of Beijing, it faces Tian’anmen Square in the front, with Jingshan Park at its back, Wangfujing Street at its east, and Zhongnanhai at its west. The Palace Museum is an unprecedented masterpiece of ancient construction and the world’s largest and best-preserved architectural complex of ancient imperial palace at present. It was listed as a world cultural heritage by UNESCO in 1987. It’s an invaluable cultural heritage of all human beings as well as the pride of the Chinese nation.

1.位于北京市市中心:可译为located in central City of Beijing或者located in the center of Beijing,其中 locate 常用于被动语态。

2.前通…，后倚……，东近…，西临…:这一句的翻译比较难，可以用（it) faces...in the front, with... at its back, ... at its east and ... at its west的结构简化处理。

3.无与伦比的古代建筑杰作:可译为unprecedented masterpiece of ancient construction,其中“无与伦比的”也可以用unmatched “无可匹敌的，无法比拟的”表示。

4.保存最完整的:“保存最完整的”即“保存最好的”，要用well-preserved 的the best-preserved。

5.建筑群:可译为architectural complex,也可译为 groups of building。

6.世界文化遗产:为固定表达，翻译为world cultural heritage。

  相关文章:

   1.alterv.改变，改动，变更2.burstvi.n.突然发生，爆裂3.disposevi.除掉;处置;解决;处理(of)4.blastn.爆炸;气流vi.炸，炸掉5.consumev.消耗，耗尽6.splitv.劈开;割裂;分裂a.裂开的7.spitv.吐(唾液等);唾弃8.spillv.溢出，溅出，倒出9.slipv.滑动，滑落;忽略10.

   关于四级写作，通常大家都会背诵一些作文模板句和常用素材，考场上再结合主题自己写一些，这样在作文上拿到的分数就会达到一个相对稳定的档次。想要在此基础上锦上添花，今天四六级和大家分享22020年6月大学英语四级模板范文：景点，希望对您有所帮助。大学英语四级模板范文：景点ThePal

   听力的训练是一项系统工程。只靠多听，采取量中求质的办法，是很难大幅度地提高学生的听力的。要提高学生听力，应从以下几方面入手。1、读准语音正确的语音是听音辨音的基础，只有把英语音学准读准，才能进行听音辨音。因此，我要求学生每天早晨坚持半小时的听录音跟读练习，跟读过程中，只求读准语音。随堂设计5分钟的辨音练习，形式可多样化。比如：一生朗读，其余听辨有无错

   四六级考试网提醒各位考生，11月12日大学英语四六级考试准考证打印入口已经开通了，距离考试的日子越来越近，今天和大家分享2018年12月大学英语六级作文模板：谚语格言类，请看下面的文章内容。文章题目为一句格言或谚语，通常模式为：解释谚语-举例论证-画龙点睛1.阐述名言或主题所蕴涵的意义。2.分析并举例使其更充实。Thegoodol

   2022年6月大学英语四级考试需要提前准备，提前背些范文，对范文里的句子进行灵活改编，能够更容易在写作中拿到高分，四六级网小编为大家整理2022年6月英语四级写作范文，希望对大家的四级考试作文题有帮助~Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopic:MyViewontheL