酿酒技术英语(酿酒专业英语)

2017年6月大学英语四六级成绩查询需要知道这些

2017年6月六级成绩查询:8月22日！查分攻略备在手！

2017年6月大学英语四六级成绩入口8月22日开通

请将下面这段话翻译成英文：

中国是具有先进酿酒技术的国家之一。关于酒的发明有许多种说法，最著名的是杜康的传说。据说杜康一天把装有谷子（millet)的竹筒落在了树上。十四天后偶然看见被他遗忘的竹筒，惊奇地发现筒里的谷子全变成了芳香的美酒。从此，他开始酿酒。因此，他的名字经常与酒联系起来，这一点在曹操的诗句中也有所体现:“何以解忧，唯有杜康。”

参考译文:

China is one of the leading countries in wine-making in the world. There are many legends concerning the invention of alcohol. The most popular one is about Du Kang. It is said that Du Kang lost his bamboo tube, which was full of millet, on the tree one day. Fourteen days later he saw the tube by accident, and surprisingly found that the millet had turned into fragrant alcohol. Since then, inspired by this discovery, he began to make the alcohol. And for that reason, his name is often associated with alcohol, which is illustrated in Cao Cao's verses-“What can relieve my worries? Only Dukang.”

1.酿酒:可译为alcohol-making。这里的“酒”多指粮食酿酒，所以用alcohol,而不用wine。

2.发明:酒是古人无意中创造出来的，而不是本身存在人们发掘出来的，所以用 invention。

3.从此，他开始酿酒:杜康偶然间发现酒的形成，受了这次偶然的启发才开始尝试酿酒技术，所以在翻译这句时，最好将其中的逻辑关系一起译出。

4.何以解忧，唯有杜康:中国的酒名来源甚广，此处的杜康酒是按照人名来命名的，不是指人，所以在翻译时应用Dukang，也与人名Du Kang作出区别。

  相关文章:

   70.gas/gs/n.①气体②煤气③汽油④毒气vt.①用毒气毒(死)②(up)给(汽车)加油【考点】steponthegas表示“踩油门，加大油门”。71.gasoline/.gs`lin，`gslin/n.汽油72.gaze/geiz/v./n.凝视，注视【考点】g

   大学英语六级听力备考需要掌握一些六级高频词汇，关于英语六级听力练习，是整个备考中比较难下手的一部分，今天四六级为大家分享英语六级听力练习：就餐类，希望对您有所帮助。微信公众号【四六级】丨官方微博【@四六级培训】英语六级听力练习：就餐类waiter/waitress男/女服务员pork猪肉order点菜beefsteak

   正在准备2020年6月英语六级考试的小伙伴们一定有不少同学还在困惑如何高效备考，尽管有一些解题方法及答题技巧，但这都是建立在一定的词汇量基础之上的。当同学们掌握了一定的单词量之后，就会发现在做题的时候很多之前的小问题都会迎刃而解。今天四

   2021年上半年大学英语四六级考试已经结束，各位参加12月四级考试的小伙伴该提前做准备了，四六级网小编为大家整理2021年12月大学英语四级阅读题练习，希望对大家的四级考试阅读题有帮助~Asubjectwhichseemstohavebeeninsufficientlystudiedbydoctorsandpsychologistsistheinflue

   1.条件句中虚拟语气的形式从句中提出一种与客观现实不相符或根本不可能存在的条件，主句会产生的一种不可能获得的结果。条件句中的虚拟语气根据不同的时间有三种不同的形式。时间从句谓语形式主句谓语形式将来动词过去式(be用we