深化改革英文翻译(深化改革译文笔记口译)

从最近几年的英语六级翻译真题我们不难看出，英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面英语六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。

2019年6月大学英语六级翻译预测汇总

深化改革

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

中国深化改革开放，构建发展新体制。发展根本上要靠改革开放。必须全面深化改革，坚持和完善基本经济制度，建立现代产权制度，基本建成法治政府，使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用，加快形成引领经济发展新常态的体制机制和发展方式。“一带一路”建设取得重大进展，国际产能(industrial capacity)合作实现新的突破。对外贸易向优进优出转变，服务贸易比重显著提升，从贸易大国迈向贸易强国。

参考译文：

We need to deepen reform and opening up to create new institutions for development. Fundamentally, development relies on reform and opening up. We must deepen reform across the board, uphold and improve the basic economic system, establish a modern system of property rights, and see that a rule of law government is basically in place. It should be ensured that the market plays the decisive role in resource allocation and the government better plays its role, and work should be accelerated to create the systems, mechanisms, and growth model that will guide the new normal in economic development. We should work for significant progress in pursuing the Belt and Road Initiative and for new breakthroughs in our cooperation with other countries on industrial capacity. We should promote the optimization of imports and exports, significantly increase the proportion of trade in services, and promote China’s transformation from a trader of quantity to a trader of quality.

[1][2]下一页

  相关文章:

   70.gas/gs/n.①气体②煤气③汽油④毒气vt.①用毒气毒(死)②(up)给(汽车)加油【考点】steponthegas表示“踩油门，加大油门”。71.gasoline/.gs`lin，`gslin/n.汽油72.gaze/geiz/v./n.凝视，注视【考点】g

   大学英语六级听力备考需要掌握一些六级高频词汇，关于英语六级听力练习，是整个备考中比较难下手的一部分，今天四六级为大家分享英语六级听力练习：就餐类，希望对您有所帮助。微信公众号【四六级】丨官方微博【@四六级培训】英语六级听力练习：就餐类waiter/waitress男/女服务员pork猪肉order点菜beefsteak

   正在准备2020年6月英语六级考试的小伙伴们一定有不少同学还在困惑如何高效备考，尽管有一些解题方法及答题技巧，但这都是建立在一定的词汇量基础之上的。当同学们掌握了一定的单词量之后，就会发现在做题的时候很多之前的小问题都会迎刃而解。今天四

   2021年上半年大学英语四六级考试已经结束，各位参加12月四级考试的小伙伴该提前做准备了，四六级网小编为大家整理2021年12月大学英语四级阅读题练习，希望对大家的四级考试阅读题有帮助~Asubjectwhichseemstohavebeeninsufficientlystudiedbydoctorsandpsychologistsistheinflue

   1.条件句中虚拟语气的形式从句中提出一种与客观现实不相符或根本不可能存在的条件，主句会产生的一种不可能获得的结果。条件句中的虚拟语气根据不同的时间有三种不同的形式。时间从句谓语形式主句谓语形式将来动词过去式(be用we