军考英语翻译句子(军考英语翻译有什么特点)

翻译技巧一：省略与增补

1．省略

把英语译成汉语，译文一定要符合汉语的表达习惯。与英语相比，汉语里代词（尤其是人称代词）和连接词（尤其是并列连接词"和"）用的不多，能被省略的代词和连接词一般都不在句子里出现。因此，英译汉时，应避免在句子中过多地使用代词和连接词，否则译文就会显得生硬不自然。

（1）代词的省略

While reading, do not allow yourself to regress, but keep reading ahead in every sentence, even when you come across a new word.

阅读时，不要回头读；即使遇到一个生词也应该继续往下读。

上面这句话里的两处代词都不必译出。

（2）连接词的省略

英语句子的连接，无论是并列句还是复合句，都得靠连接词来表现句子之间的逻辑关系。而汉语的句子多半是平行的，不一定借助连接词也可以看出句子与句子的关联。因此在英译汉时只要意思连贯，译文里就不必出现连接词。例如：

When the pressure of population on housing decreases, prices also go down and the building industry is weakened.

人口对住房的压力减少时，房价就会下降，建筑业自然就会削弱。

2．增补

有时原文中某些词的意思是隐含的，在翻译时为了保证意思的完整，需要在字面上作一些补充，才能使译文更真实流畅。增补实际上是将原文中的"内隐成分"表达出来。增补通常从语义、语气修辞、语言结构及文化背景等方面考虑。

（1）语义上的增补

英译汉时，常常遇到这种情况，英文句子的意思是完整的，清楚的，但按字面翻译过来，则汉语句子的意义显得不完整，或显得意义含混不清，这时就需要增加一些词语，以便译文在意义上忠实原文。例如：

Instead of kilometers, we have light-years.

在宇宙中不是用公里而是用光年表示距离。

为了使译文意义完整且易于理解，翻译过程中增加了"在宇宙中"和"表示距离"八个字。

（2）语气修辞上的增补

英译汉，有时按英文词句译成中文后，意义上基本正确了，但还不够准确，不如原文那样鲜明生动。这时就需要增加一些词语，以便把语气充分地表达出来。这种语气修辞性增补要做到准确、恰如其分，处理起来较难。请看下例：

If you want to answer these and other kinds of questions, just turn on the TV. Turn it on and watch

如果你想回答这些或其它问题的话，只要打开电视就行了。

"就行了"属于语气上的增补。

[1][2][3][4][5][6][7][8]下一页

  相关文章:

   一般来说，财政拨款指的是财政全额拨款，公务员身份人员都享受财政全额拨款，有一些教师也享受这个待遇，他们是国家或者省市在编人员，人员开支由国家或者省级财政核算资金据实拨付到本级财政发放工资；而财政补贴人员指的是一部分事业人员，他们的工资国家或者省级财政部分或者不承担，全部或者部分工资由本级财政负担或者所在单位负担，在编制上也属于地方编制（国家、省级招考事业人员除外），通常上，这两种分别叫做财政补贴与财政拨款。

   1、哪些人员可以报考公务员?凡是符合《中华人民共和国公务员法》第十一条规定、《滨州市2014年考试录用公务员简章》、《滨州市2014年考试录用人民警察简章》中规定的职位资格条件者，均可报考相应职位的公务员。2、哪些人员不能报考公务员?下列人员不能报考公务员：(1)曾因犯罪受过刑事处罚或曾被开除公职的人员;(2)在各级公务员招考中被公务员主管部门认定有舞弊等严重违反考录纪律行为且不得报考公务员的人员;(3)公务员和参照公务员法管理机关(单位)工作人员被辞退未满五年的;(4)现役军人;(5)在读非应届毕业生;

   2014年泰安考试录用公务员报考指南1、哪些人员可以报考公务员？凡是符合《中华人民共和国公务员法》第十一条规定和《2014年泰安市考试录用公务员招考简章》，及公安机关招考简章中规定的职位资格条件者，均可报考相应职位的公务员（包括参照公务员法管理单位除工勤人员以外的工作人员，下同）。2、哪些人员不能报考公务员？下列人员不能报考公务员：（1）曾因犯罪受过刑事处罚或曾被开除公职的人员；（2）在各级公务员招考中被公务员主管部门认定有舞弊等严重违反考录纪律行为且不得报考公务员的人员；（3）公务员和参照公务员法管理机

   2014年山东省菏泽市考试录用公务员报考指南1.哪些人员可以报考公务员？凡是符合《中华人民共和国公务员法》第十一条规定和《2014年山东省菏泽市考试录用公务员简章》（以下简称《简章》），及公安机关招考简章中规定的职位资格条件者，均可报考相应职位的公务员。2.哪些人员不能报考公务员？下列人员不能报考公务员：（1）曾因犯罪受过刑事处罚或曾被开除公职的人员；（2）在各级公务员招考中被公务员主管部门认定有舞弊等严重违反考录纪律行为且不得报考公务员的人员；（3）公务员被辞退未满五年的；（4）现役军人；（5）在读非应

   2014年济南市市属事业单位公开招聘工作人员应聘须知1．哪些人员可以应聘？按照事业单位公开招聘的相关规定，凡是符合《2014年济南市市属事业单位公开招聘工作人员简章》规定的条件及招聘岗位资格条件者，均可应聘。2．哪些人员不能应聘？（1）在读全日制普通高校非应届毕业生不能应聘，也不能用已取得的学历学位作为条件应聘；（2）现役军人；（3）在公务员招考和事业单位公开招聘中被认定有严重违纪违规行为且不得报考的人员；（4）曾受过刑事处罚和曾被开除公职的人员；（5）法律法规规定不得聘用的其他情形的人员。应聘人员不得报