公牛杀死马(公牛打马刺)

Chicago Bulls upset Miami Heat 93-86 on Tuesday morning (Beijing time) in Game 1 of the best-of-seven NBA Eastern Conference semifinal series.

北京时间7日上午，NBA季后赛东部半决赛展开较量，芝加哥公牛队以93比86爆冷击败迈阿密热火队，在七战四胜制的比赛中拔得头筹。

With two minutes to go, the Bulls were trailing 86-83 but then scored the last 10 points of the game to shock the Number One seeded Heat.

在比赛还剩2分钟时，公牛队以83比86落后，但随后打出一波10比0的小高潮，将头号种子热火队挑落马下。

The team that snapped Miami's 27-game winning streak in the regular season--the second-longest in NBA history--found a way to beat the champs again, this time ending a run of 12 straight Heat victories overall.

在常规赛中，正是公牛队终结了热火队的27连胜--这是NBA史上第二长的连胜纪录。这一次，公牛队再度找到击败联盟总冠军的方法，又终结了热火队的12连胜。

Before the game, Miami star LeBron James was presented with his fourth MVP trophy, after receiving 120 of 121 first-place votes. The lone other first-place vote went to Knicks star Carmelo Anthony.

本场比赛前，热火球星勒布朗-詹姆斯领取了他的第4座最有价值球员奖杯。在全部121张第一选票中，詹姆斯赢得了120张。唯一一张没有投给詹姆斯的选票投给了尼克斯球星卡梅隆-安东尼。

The 28-year-old joined Wilt Chamberlain, Kareem Abdul-Jabbar, Michael Jordan and Bill Russell as the only players in NBA history with at least four MVP awards, and he is the youngest.

在NBA历史上，除詹姆斯外，仅有张伯伦、贾巴尔、乔丹和拉塞尔赢得过至少4次MVP大奖。28岁的詹姆斯是其中最年轻的一位。

The group of players who have won four MVP awards in five seasons is even smaller: James and Russell.

而能够在5个赛季里4次成为MVP的球员更是只有詹姆斯和拉塞尔两人。

On the same day, the San Antonio Spurs beat the Golden State Warriors 129-127 in Game 1 of their Western Conference semifinals series.

在同一天进行的西部半决赛中，圣安东尼奥马刺队以129比127击败金州勇士队，赢得开门红。

The Spurs rallied from a 16-point deficit with just over four minutes remaining to force overtime and then finally overcame the visiting Warriors in double OT.

马刺队在最后4分钟连追16分，将比赛拖入到加时阶段，并最终在经历两次加时赛后战胜了来访的勇士队。

The Warriors have now lost 30 straight in San Antonio, stretching back to 1997.

至此，勇士队在马刺队主场已连输30场，上一次获胜还要追溯到1997年。

下图：热火对阵公牛

  相关文章:

   12.下图中，P是价格，Q是数量，D是需求曲线。若不考虑其他因素，下列说法正确的是：①鼓励社会资本办学对区域内办学资源的影响符合图（I）②成昆线扩能升级对攀枝花市航空客运的影响符合图（I）③玉米等饲料价格下

   2016年高考正在紧张的备考阶段，高考英语的学习依然至关重要，不仅靠知识的积累和运用，同时也需要学习的方法和做题的技巧，为了帮助广大考生攻克高考英语的学习，高考网为大家整理了高考英语复习资料和解题技巧，以下是《2016高考英语一轮复习：提高完型填空的实战经验》，

   高考冲刺:大幅提高高考语文成绩高考越来越近了，很多学生宁愿把时间用在数学和英语上，也不愿“浪费”在语文上。在最后100多天的时间里，要使自己的语文水平语文素养有一个大的提高，我看是不现实的，但要使自己的考试成绩提高一个层次，却完全是有可能的。回顾展望：对历年高考试卷作一回顾和梳理首先是“回顾展望”。我们必须对高考5年、10年，甚至15年、20年的试卷作一个回顾和梳理。鉴往知来，看一看这些年高考到

   离高考还有最后四天，考生和家长的神经绷得越来越紧。有的考生看书看不进去，不看又担心考不好；一些家长更是无所适从干着急。临考前到底应该注意啥？最后五天应该怎样科学度过？就这些话题，6月1日，沈阳晚报、沈阳网记者采访了同泽高级中学

   作者：李丽平亲爱的高三同学们：时间如白驹过隙，来不及迟疑你们就已踏上高三的旅程。回首过去的日子，走过的高一、高二是那么的轻松快乐。而刚步入的高三路却无异于没有硝烟的战场，困难与压力瞬间倍增。高三将是你们人生中最重要，最浪费不起的时光。因为一旦虚掷，就会失去一个改变人生的难得机会。人们常说，生命的奇迹，是在有限的时间和空间里创造出无限的价值。同学们，高三便是你